น้ำ

説明

น้ำは日常生活で最も基本的な名詞の一つです。単独なら通常は「水」で、ดื่มน้ำ「水を飲む」、ใช้น้ำ「水を使う」のように使います。 意味の範囲は日本語の「水」より広く、他の語と結び付いて飲料、汁、体液、調味料、液体製品などの名前を作ります。たとえばน้ำตาは「涙」、น้ำลายは「唾液」、น้ำปลาは「魚醤」、น้ำหอมは「香水」です。複合語全体を一語として覚えるのが効果的です。 水の量は、容器や単位を使ってน้ำหนึ่งแก้ว「水1杯」、น้ำสองขวด「水2本」、น้ำสามลิตร「水3リットル」のように表します。 น้ำใจ「思いやり」やน้ำเสียง「口調」のような抽象的な複合語にも現れます。ただし、これらの抽象的意味をน้ำ単独で自由に表せるわけではありません。

使われる場面

家庭・飲食店で水を飲んだり頼んだりするとき、料理・洗濯・入浴で水を使うときに頻繁に使います。また、川・海・潮・洪水について話す場面や、飲料、調味料、体液、液体製品の名称にも広く現れます。

注意

「お湯」は通常น้ำร้อน（直訳すると「熱い水」）と言います。また、น้ำ＋名詞の意味は単純な直訳では決まらないことがあります。たとえばน้ำแข็งは「氷」です。น้ำส้มは文脈により「オレンジジュース」または「酢」を指すため、前後の内容に注意してください。

1 水 の類義語

• ของเหลว

  ของเหลวは、固体・気体と区別する「液体」という一般的・科学的な分類語です。น้ำは日常的には主に水を指し、複合語では汁や体液などにも意味が広がります。

• น้ำเปล่า

  น้ำเปล่าは、ジュースやお茶などではない「普通の水・味の付いていない水」を明確に指します。น้ำはより広い基本語で、文脈によって水以外の液体にも関係します。