กาน้ำ

説明

最も一般的な意味は「やかん・ケトル」です。กา は注ぎ口と取っ手のある容器、น้ำ は「水」を表します。容器を数えるときの類別詞は ใบ で、กาน้ำหนึ่งใบ は「やかん1個」です。 別の語義として、水鳥の「鵜」も表します。この場合の類別詞は動物に使う ตัว です。鳥であることを明確にするため、นกกาน้ำ ともいいます。

使われる場面

「やかん」の意味では、台所で水を入れる、湯を沸かす、湯を注ぐといった日常の場面で使います。「鵜」の意味では、鳥や自然環境について話す場面で使われます。

注意

お茶を入れる「急須・ティーポット」は กาน้ำชา、保温用の「魔法瓶・保温ポット」は กระติกน้ำร้อน といいます。また、文脈のない กาน้ำ は通常「やかん」と理解されるため、「鵜」を明確に指すなら นกกาน้ำ が分かりやすい表現です。

1 やかん の類義語

• กา

  kaa / ガーー やかん

  กา も注ぎ口と取っ手のある容器を表せますが、「カラス」など別の意味もあります。กาน้ำ は水用の容器であることが明確です。

• กาต้มน้ำ

  กาต้มน้ำ は「水を沸かすための容器」であることを明確にした語です。กาน้ำ はより短く広い呼び方で、水を入れたり注いだりする用途も含めて使われます。

2 鵜 の類義語

• นกกาน้ำ

  นกกาน้ำ は นก「鳥」を付けた明確な鳥名です。กาน้ำ だけでも同じ鳥を指しますが、文脈によっては「やかん」と紛らわしいため、นกกาน้ำ のほうが分かりやすいことがあります。