กา

説明

กา には、互いに関連のない三つの一般的な意味があります。前後の語から判断することが大切です。 鳥の「カラス」は動物の類別詞 ตัว で数えます。より明確に อีกา とも言います。 容器の意味では単独でも使えますが、กาน้ำ「やかん・水差し」、กาต้มน้ำ「やかん・湯沸かし器」、กาน้ำชา「急須」のような複合語が一般的です。容器を数えるときは ใบ がよく使われます。 動詞では、紙面などに実際にチェックや×を書き入れることを表します。印を付けることで選択肢を選ぶ場合にも使われます。

使われる場面

「カラス」の意味は、動物や自然、物の黒さを表す場面で使われます。容器の意味は、台所や飲食店で水を沸かしたり、お湯や茶を注いだりする場面で使われます。動詞の用法は、試験、アンケート、申込書、投票用紙などに印を記入する場面でよく使われます。

注意

動詞の กา は、内容を調べたり確認したりする一般的な「チェックする」ではありません。その意味には ตรวจ、ตรวจสอบ、เช็ก などを使います。また、กา ๆ はカラスの鳴き声を表すことがありますが、通常は独立した主要語義として覚える必要はありません。

1 カラス の類義語

• อีกา

  iikaa / イーー ガーー カラス

  อีกา も「カラス」を指し、単独で鳥の名前だと明確に伝わります。กา はより短く、ほかの意味もあるため文脈で判断します。

3 ×を付ける の類義語

• ขีด

  khìit / キート＼ 線を引く

  ขีด は線を引く、文字を線で消すという動作にも使えます。กา は選択や正誤を示す印を所定の場所に付けることが中心です。

• ทำเครื่องหมาย

  ทำเครื่องหมาย は印の形や目的を限定しない一般的な「印を付ける」です。กา は特に、用紙の選択肢などへチェックや×を書き込む場合によく使います。