ตีนกา

説明

中心的な意味は、目尻にできる「カラスの足」のような形のしわです。ตีน は「足」、กา は「カラス」で、文字どおりには「カラスの足」となります。 日常会話のほか、スキンケア用品や美容施術の説明でもよく使われます。มีตีนกา（目尻のしわがある）、รอยตีนกา（目尻のしわ）、ลดเลือนตีนกา（目尻のしわを目立たなくする）などの形が一般的です。

使われる場面

加齢による顔の変化、笑ったときに現れる表情じわ、アイクリームなどのスキンケア用品、美容施術について話す場面でよく使います。

注意

ตีน を単独で人の足に使うと、เท้า より粗野に響くことがありますが、定着した語である ตีนกา 自体は下品ではありません。ただし、本人に目尻のしわがあると直接指摘すると、老化を話題にするため失礼になり得ます。また、หญ้าตีนกา は植物名であり、ここでの「目尻のしわ」とは別です。

1 目尻のしわ の類義語

• รอยย่น

  รอยย่น は場所を限定しない一般的な「しわ」です。ตีนกา は形と位置が限定され、目尻にできるカラスの足状のしわを指します。

• ริ้วรอย

  ริ้วรอย は小じわや加齢による肌の変化を広く指し、美容関連でよく使われます。ตีนกา は特に目尻から放射状に伸びるしわに限定されます。