ลด

説明

ลด の中心イメージは「多い・高い・強い状態から、少ない・低い・弱い状態へ向かわせる／向かう」です。後ろに目的語を置くと ลดค่าใช้จ่าย「支出を減らす」、ลดเสียง「音を下げる」、ลดอุณหภูมิ「温度を下げる」のように使えます。主語自身が変化する「下がる・減る」では ลดลง が安全で自然です。ただし ไข้ลดแล้ว「熱が下がった」のような定型的な言い方では ลด だけでもよく使います。

使われる場面

日常では、音量を下げる、スピードを落とす、砂糖を減らす、体重を減らす、熱が下がる、値段をまけてもらう場面でよく使います。ニュースやビジネスでは、コスト削減、リスク軽減、価格・金利・税率の引き下げ、売上や利用者数の減少などにもよく出ます。

注意

ลด は変化や操作を表す動詞なので、「小さい」という性質の เล็ก や、「少ない」という状態の น้อย とは置き換えられません。また「〜が減る」と言いたい時は ลด だけより ลดลง を使うと誤解されにくいです。

1 減らす の類義語

• บรรเทา

  บรรเทา は痛み・苦しみ・問題などを「和らげる」という意味が中心です。ลด も痛みやリスクに使えますが、数値や程度を下げる一般的な語です。

• ลดหย่อน

  ลดหย่อน は税金・料金・負担などを「軽くする、控除する」というやや限定的な語です。ลด はより広く、量・音・速度・温度・リスクなど多くの対象に使えます。

2 減る の類義語

• ต่ำลง

  tàm loŋ / タム＼ ロンー 低くなる

  ต่ำลง は高さ・水準・温度などが「低くなる」ことを強く表します。ลดลง は「減る」と「下がる」の両方に使える、より一般的な言い方です。

• น้อยลง

  น้อยลง は「より少なくなる」という状態変化を表し、量や数に向きます。ลดลง は価格・温度・数値・程度などが下がることを広く表せます。

3 値下げする の類義語

• ต่อราคา

  ต่อราคา は買い手が「値段交渉をする、値切る」ことです。ลด は売り手が値段を下げる場合にも、値引きそのものにも使えます。