จ่าย

説明

จ่าย の中心イメージは「自分の側にあるものを外へ出す」です。最も大事なのは จ่ายเงิน「お金を払う」で、จ่ายค่าอาหาร「食事代を払う」、จ่ายค่าเช่า「家賃を払う」、จ่ายภาษี「税金を納める」のように ค่า＋名詞 とよく組み合わさります。会社が給料やボーナスを出す場合にも จ่ายเงินเดือน、จ่ายโบนัส と言えます。そこから「薬を出す」「仕事を割り振る」「整理券を配る」のような分配の意味、さらに จ่ายไฟ「通電する」のような供給の意味にも広がります。

使われる場面

買い物、レストラン、請求書、家賃、公共料金、税金、給料、病院や薬局、会社の経理、設備管理などでよく使います。旅行や日常会話では จ่ายด้วยบัตรได้ไหม「カードで払えますか」、ใครจะจ่าย「誰が払うの」、จ่ายแล้ว「もう払った」が特に実用的です。

注意

จ่ายตลาด は「市場で買い物をする」という決まった表現です。ただし、普通に「買う」と言うなら ซื้อ を使います。また จ่ายเอง は「自分で払う」で、「おごる」は เลี้ยง のほうが自然です。

1 払う の類義語

• จ่ายเงิน

  จ่ายเงิน は「お金を払う」と対象を明確にした言い方です。จ่าย だけでも文脈で支払いを表せますが、初級では จ่ายเงิน と覚えると誤解が少ないです。

• ซื้อ

  sʉ́ʉ / スゥー／ 買う

  ซื้อ は「買う」で、物を手に入れる行為に焦点があります。จ่าย は「お金を払う」側に焦点があり、ซื้อของ「物を買う」、จ่ายเงิน「お金を払う」と使い分けます。

• เลี้ยง

  líaŋ / リアン／ （飲食を）おごる

  เลี้ยง は食事などを「おごる」という意味でよく使います。จ่าย は単に「支払う」なので、好意としておごる意味は文脈なしでは出にくいです。

2 配る の類義語

• แจก

  cɛ̀ɛk / ジェーク＼ 配る

  แจก は無料で物を「配る」感じが強い語です。จ่าย はお金・薬・仕事などを必要な相手に正式に渡す、割り当てる場面にも使えます。

• แบ่ง

  bɛ̀ŋ / ベン＼ 分配する

  แบ่ง は一つのものを「分ける」ことに焦点があります。จ่าย は分けたものを相手へ渡したり行き渡らせたりする動きに焦点があります。

3 (電気を)供給する の類義語

• ส่ง

  sòŋ / ソン＼ 送る

  ส่ง は広く「送る」を表す一般語です。จ่าย は電気・水などを設備から送り出して供給する、という技術的・業務的な文脈で使われます。