ภาษี

説明

基本は「税金」を意味する標準的な名詞で、日常会話から行政文書まで使えます。จ่ายภาษี と เสียภาษี はどちらも「税金を払う」です。เสีย はこの組み合わせでは、お金を支払う意味です。ชำระภาษี は「税金を納付する」という、より事務的な表現です。 買い物では รวมภาษีแล้ว「税込み」と ยังไม่รวมภาษี「税別」を覚えると便利です。税額は ภาษี 1,000 บาท「税金1,000バーツ」、税の種類は ภาษีสองประเภท「2種類の税」のように表せます。 「優位」の意味は、มีภาษีดีกว่า「～より有利だ」というまとまりで覚えると使いやすいです。条件や評価から有望だと述べる表現で、勝利や採用の確定までは意味しません。

使われる場面

税金の意味では、給与、所得、税務申告、買い物の価格表示、企業の会計、政府の政策などの話で使います。 優位の意味では、採用選考、選挙、スポーツなどで、候補者やチームの条件や勝算を比較するときに使います。

注意

「有利」の意味でも ภาษี は名詞です。「有利な」を表す形容詞のように単独で名詞を修飾せず、มีภาษีดีกว่า などの形で使います。

1 税金 の類義語

• ค่าธรรมเนียม

  ค่าธรรมเนียม は申請や手続きなどにかかる手数料です。ภาษี は税金であり、特定の手続きへの対価とは区別します。

• ภาษีอากร

  ภาษีอากร は税金全般をまとめて指す、行政や法律などでよく使う表現です。ภาษี は日常会話でも広く使い、個別の税にも税金全般にも使えます。

2 優位 の類義語

• ได้เปรียบ

  ได้เปรียบ は「有利である・優位に立つ」を表し、幅広い状況に使えます。ภาษี はこの意味では主に มีภาษีดีกว่า という形で使い、条件や見込みを比較します。