นำ
nam
導く
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 導く、先導する、率いる
- 2 持っていく、持ってくる、運ぶ、連れていく
- 3 先行する、リードする
- 4 活用する、応用する、導入する
- 5 〜につながる、〜をもたらす
人や物事を先に立たせ、ある場所・方向・状態へ導くことを表します。人を率いる、物を運ぶ、競争で先行する、知識を活用するといった意味に広がります。
1
導く、先導する、率いる
動詞⭐️4 よく使う
人や集団の先に立って、進む方向を示したり活動を率いたりすることです。
-
เธอนำทีมได้ดี thəə nam thiim dâay dii
トゥー ナム ティーム ダーイ ディー 彼女はチームをうまく率いている เธอนำทีมได้ดีの詳細
2
持っていく、持ってくる、運ぶ、連れていく
動詞⭐️4 よく使う
人や物を伴って、ある場所や方向へ移動させることです。方向語に応じて「持っていく」「持ってくる」などと訳し分けます。
-
กรุณานำเอกสารมาด้วย karunaa nam èekkàsǎan maa dûay
ガ ル ナー ナム エー ガ サーン マー ドゥアイ 書類を持ってきてください กรุณานำเอกสารมาด้วยの詳細 -
ห้ามนำอาหารเข้าไป hâam nam aahǎan khâw pay
ハーム ナム アー ハーン カオ パイ 食べ物を持ち込んではいけない ห้ามนำอาหารเข้าไปの詳細
3
先行する、リードする
動詞⭐️3 一般的
競争、試合、順位などで、ほかより前にいることを表します。
-
ตอนนี้ใครนำอยู่ tɔɔn níi khray nam yùu
トーン ニー クライ ナム ユー 今は誰がリードしているの？ ตอนนี้ใครนำอยู่の詳細
-
การเจรจานำมาซึ่งสันติภาพ kaan ceenrácaa nam maa sʉ̂ŋ sǎntìphâap
ガーン ジェーン ラ ジャー ナム マー スン サン ティ パープ 交渉が平和をもたらした การเจรจานำมาซึ่งสันติภาพの詳細
詳しい説明
説明
นำの中心には「対象を先へ進ませ、一定の方向へ導く」というイメージがあります。人の前に立てば「案内する・率いる」、物を移動させれば「持っていく・持ってくる」、競争で前にいれば「リードする」になります。さらに、นำ…ไปใช้では知識などを実用へ移すこと、นำไปสู่では原因から結果へ進むことを表します。มา・ไป・เข้า・ออกなどの方向を表す語との組み合わせが重要です。
使われる場面
道案内やチーム運営のほか、施設の注意書き、持ち物の指示、スポーツの試合経過でよく使います。また、教育・仕事では知識の活用や技術の導入を、ニュースや説明文では原因と結果の関係を述べる際に使われます。
注意
日常会話で人を単に「連れていく」ならพา、物を気軽に「持っていく」ならเอา…ไปのほうが自然な場合があります。นำは先導する意味を出したいときや、案内・規則・説明などの整った表現で特によく使われます。また、「〜につながる」は通常นำไปสู่＋結果という形にします。