นำเสนอ

説明

นำเสนอ の中心には、内容を「相手の前に持ち出して示す」というイメージがあります。นำ は「導く・持っていく」、เสนอ は「差し出す・提案する」という意味です。 発表、情報の提示、企画の提案、商品の紹介、メディアによるニュースや話題の提示などに広く使われます。これらは別々の語義というより、何をどの目的で示すかによって日本語訳が変わる用法です。 名詞の「発表・プレゼンテーション」は การนำเสนอ といいます。日常会話でも使えますが、特に学校、職場、報道などのやや改まった場面でよく使われます。

使われる場面

学校で課題や研究成果を発表するとき、職場の会議でデータや企画を説明するとき、顧客に商品や解決策を提案するときによく使います。また、テレビ番組や報道機関がニュース、特集、物語などを伝える場合にも使われます。

注意

物を単に人へ渡す場合は ให้ を使い、通常は นำเสนอ を使いません。また、人と人を引き合わせて「紹介する」場合は แนะนำ を使います。นำเสนอ は、内容を理解・検討してもらうために示す場合の語です。

1 発表する の類義語

• เสนอ

  sanə̌ə / サー ヌー∨ 提案する

  เสนอ は案や条件などを「提案する・申し出る」ことに重点があります。นำเสนอ は情報や成果も対象にでき、資料や説明を用いて相手に分かるように提示する場合によく使います。

• แสดง

  sadɛɛŋ / サー デーンー 提示する

  แสดง は「見せる・表す・演じる」という広い意味の語です。นำเสนอ は、情報や案などを相手に伝えたり検討してもらったりするために提示することを表します。