อีก

説明

อีก の中心は「基準に対して、さらに加わる」です。すでに起きた動作に加わると「また・もう一度」、量に加わると「もっと・追加で」、人や物に加わると「もう一人・もう一つ」、今から未来側に加わると「あと〜で」になります。日常会話で非常によく使い、อีกที, อีกครั้ง, อีกนิด, อีกหน่อย, อีกแล้ว, อีกต่อไป, อีกด้วย などのまとまりで覚えると使いやすいです。

使われる場面

レストランで追加注文する時、相手にもう一度言ってほしい時、予定までの残り時間を言う時、同じことが再び起きた時、説明に情報を付け足す時など、会話でも文章でも幅広く使います。

注意

อีก を「また」だけで覚えると誤訳しやすいです。อีกสองวัน は普通「また2日」ではなく「あと2日で」です。また อีกแล้ว は遅刻や失敗などに使うと「またか」という不満の響きが出ることがあります。

1 また の類義語

• ซ้ำ

  sám / サム／ 再び

  ซ้ำ は「重ねて・繰り返して」という反復そのものを強調します。อีก はもっと広く、軽く「また」「もう一度」と言う日常的な語です。

• ใหม่

  mày / マイ＼ 新たに

  ใหม่ は「新しく・改めて」の意味で、やり直しや新しい状態を強調します。อีก は単に同じことが追加で起こる、もう一回起こることを表します。

2 もっと の類義語

• มากขึ้น

  มากขึ้น は「より多く・より強く」のように増加の結果を表します。อีก は「追加で」という感覚が中心です。

• เพิ่ม

  phə̂əm / プーム∧ 追加で

  เพิ่ม は「増やす・加える」という動詞として使うことが多いです。อีก は数量や程度の前後に置いて「さらに〜」を表す副詞的な語です。

3 もう一つの の類義語

• หนึ่ง

  nʉ̀ŋ / ヌン＼ ある〜

  หนึ่ง は単に数の「一」です。อีกหนึ่ง は「さらに一つ」「もう一つ」という追加の意味になります。

• อื่น

  ʉ̀ʉn / ウーン＼ ほかの

  อื่น は「他の・別の」と種類や同一性の違いをはっきり示します。อีก は「追加で同じ種類のもう一つ」という感覚も含みます。

4 あと〜で の類義語

• ภายใน

  phaay nay / パーイー ナイー 〜以内に

  ภายใน は「〜以内に」という期限を表すやや硬い語です。อีก は会話で「あと〜で」と残り時間を自然に言う語です。

• หลังจาก

  lǎŋ càak / ラン∨ ジャーク＼ 〜の後に

  หลังจาก は「〜の後で」と基準になる出来事を明示します。อีก は今または文脈上の時点からの残り時間を表します。

5 もう〜ない の類義語

• อีกแล้ว

  อีกแล้ว は「また〜した」と、すでに起きた反復を表します。ไม่...อีก は「もう〜しない」と、今後起きないことを表します。

6 そのうえ の類義語

• ด้วย

  dûay / ドゥアイ∧ 一緒に

  ด้วย だけでも「〜も」を表せます。อีกด้วย は追加の感じがよりはっきりし、説明文や少し丁寧な話し方でも使いやすい表現です。

• นอกจากนี้

  นอกจากนี้ は「これに加えて」という接続表現で、文と文をつなぐ時に使いやすいです。อีกด้วย は文末寄りに置いて、同じ文の中で情報を足すことが多いです。