อื่น
ʉ̀ʉn
ほかの
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ほかの、別の、〜以外の
基準となる人・物・場所などと同じではない「ほかの」「別の」を表します。
1
ほかの、別の、〜以外の
形容詞⭐️5 超重要
人・物・場所・選択肢などについて、基準のものとは異なるものを示します。
-
มีสีอื่นไหม mii sǐi ʉ̀ʉn mǎy
ミー シー ウーン マイ ほかの色はありますか มีสีอื่นไหมの詳細
もっと見る (3件)
-
ขออันอื่นได้ไหม khɔ̌ɔ an ʉ̀ʉn dâay mǎy
コー アン ウーン ダーイ マイ 別のものをもらえますか ขออันอื่นได้ไหมの詳細 -
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น chǎn mây mii thaaŋ lʉ̂ak ʉ̀ʉn
チャン マイ ミー ターン ルアック ウーン 私にはほかの選択肢がない ฉันไม่มีทางเลือกอื่นの詳細 -
และอื่นๆ lɛ́ ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn
レ ウーン ウーン など、その他 และอื่นๆの詳細
詳しい説明
説明
อื่น は通常、修飾する名詞の後ろに置きます。คนอื่น「ほかの人」、ภาษาอื่น「ほかの言語」、วิธีอื่น「別の方法」のように使います。名詞と類別詞を使う場合は、ผู้หญิงคนอื่น「ほかの女性」、หนังสือเล่มอื่น「別の本」のように類別詞の後ろに置きます。繰り返した อื่นๆ は「その他の」「そのほかいろいろな」を表し、และอื่นๆ で「など、その他」となります。ผู้อื่น も「他者」という意味ですが、คนอื่น より改まった表現です。
使われる場面
買い物で別の色や品物を求めるとき、ほかの人・場所・方法について話すとき、別の選択肢があるか尋ねるときに日常的に使います。説明文や一覧では อื่นๆ「その他」もよく見られます。
注意
日本語と語順が逆になり、原則として名詞や類別詞の後ろに置きます。通常は อื่นคน ではなく คนอื่น と言います。また、อีก は「もう一つ・さらに」、อื่น は「今のものとは別の」という違いがあります。
似た語との違い
1 ほかの の類義語
-
อีก は「もう一つ」「さらに」のように追加することに重点があります。อื่น は、今のものとは異なる「別の」ものを示します。