ผู้หญิง

説明

ผู้หญิง は ผู้（人・〜する者）と หญิง（女性）からできた語で、「女性である人」というイメージです。 年齢を厳密に限定する語ではありませんが、เด็กผู้หญิง「女の子」と対比される場合、ผู้หญิง 単独では成人女性を指すのが普通です。 人を数える類別詞 คน を使います。「ある女性」は ผู้หญิงคนหนึ่ง、「女性3人」は ผู้หญิงสามคน、「この女性」は ผู้หญิงคนนี้ となります。

使われる場面

人の性別を述べたり、特定の女性を指したり、女性全般について話したりするときに使います。また、ห้องน้ำผู้หญิง「女性用トイレ」のように、施設や商品が女性向けであることを示す場合にもよく使われます。

注意

日本語の「彼女」のような三人称代名詞ではありません。「彼女は先生です」なら、通常は เธอ などを使います。 また、เขามีผู้หญิงอื่น のように มี や อื่น とともに恋愛について使うと、「彼にはほかの女がいる」という浮気・愛人の含みが生じることがあります。恋人を明確に表す場合は แฟน を使います。

1 女性 の類義語

• ผู้ชาย

  phûu chaay / プー∧ チャーイー 男性

  ผู้ชาย は「男性・男の人」を表し、ผู้หญิง の反対語です。人について性別を対比するときによく対で使われます。

• สตรี

  satrii / サー トリーー 女性[改まった表現]

  สตรี も「女性」ですが、ผู้หญิง より改まった語で、公的・文章的な場面によく使われます。ผู้หญิง は日常会話で最も普通の言い方です。

• หญิง

  yǐŋ / イン∨ 女性

  หญิง は「女性」を表しますが、単独ではผู้หญิงより文章的で、複合語や対句にもよく使われます。日常的に一人の女性を指すなら ผู้หญิง が自然です。