เด็ก
dèk
子ども
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 子ども、若者、年下の人
- 2 若い、幼い、子どもっぽい
- 3 若手[口語]、部下、付き人[口語]
成人前の「子ども」を中心に、文脈によって若者や年下の人も指します。また、人が若いことや言動が幼いことも表します。
1
子ども、若者、年下の人
名詞⭐️5 超重要
成人前の子どもを指す基本的な日常語です。話し手との年齢差によっては、若者や年下の人も含みます。
-
เด็กคนนี้น่ารัก dèk khon níi nâa rák
デッ コン ニー ナー ラック この子はかわいい เด็กคนนี้น่ารักの詳細 -
มีเด็กสามคน mii dèk sǎam khon
ミー デック サーム コン 子どもが3人いる มีเด็กสามคนの詳細
もっと見る (1件)
-
ตอนเป็นเด็ก tɔɔn pen dèk
トーン ペン デック 子どものころ ตอนเป็นเด็กの詳細
2
若い、幼い、子どもっぽい
形容詞⭐️4 よく使う
人が年齢的に若い、または考え方や振る舞いが子どもっぽく未熟であることを表します。
-
เขายังเด็ก khǎw yaŋ dèk
カオ ヤン デック 彼／彼女はまだ若い เขายังเด็กの詳細 -
อย่าทำตัวเป็นเด็ก yàa tham tua pen dèk
ヤー タム トゥア ペン デック 子どもみたいに振る舞わないで อย่าทำตัวเป็นเด็กの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาหน้าเด็ก khǎw nâa dèk
カオ ナー デック 彼／彼女は若く見える เขาหน้าเด็กの詳細
3
若手[口語]、部下、付き人[口語]
名詞⭐️2 あまり使わない
俗語
口語で、ある人の下で働く若手や部下、付き人などを指すことがあります。
-
เขาเป็นเด็กของผู้จัดการ khǎw pen dèk khɔ̌ɔŋ phûu càt kaan
カオ ペン デッ コーン プー ジャット ガーン 彼／彼女はマネージャーの部下（身内の若手）だ เขาเป็นเด็กของผู้จัดการの詳細 -
เด็กเสี่ย dèk sìa
デック シア 金持ちに囲われている若い愛人 เด็กเสี่ยの詳細
詳しい説明
説明
เด็กは性別を問わず使える、日常的で中立的な「子ども」です。人数を数えるときは人の類別詞คนを使い、เด็กสองคนで「子ども2人」となります。เด็กๆのように重ねると「子どもたち」や、親しみを込めた「みんな」のように複数を表せます。単独では通常「子ども」ですが、年上の人が大学生や若い社会人をเด็กと呼ぶなど、年齢差を基準にした用法もあります。
使われる場面
家庭、学校、公園、病院など、子どもについて話す日常の場面で広く使います。ตอนเป็นเด็ก「子どものころ」、เด็กๆ「子どもたち」、เขายังเด็ก「まだ若い」などの形が特によく使われます。職場や人間関係では、くだけた言い方で若手や自分の下にいる人を指すこともあります。
注意
成人を本人に向かってเด็กと呼ぶと、親しい関係や明確な年齢差がなければ、子ども扱いしている、未熟だと見下しているように聞こえることがあります。また、เด็กของใครは文脈によって部下・子分だけでなく、年下の恋人や経済的に援助される性的パートナーを暗示する場合があるため、安易に使わないほうが安全です。