マネージャー
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 マネージャー、管理責任者、店長・支配人
会社・部署・店舗・チームなどを管理し、判断や調整を行う責任者を表す語です。立場に応じて「マネージャー」「店長」「支配人」などと訳されます。
マネージャー、管理責任者、店長・支配人
組織や業務を取りまとめ、運営や調整に責任を持つ人を指します。
-
ขอพบผู้จัดการหน่อยครับ khɔ̌ɔ phóp phûucàtkaan nɔ̀ɔy khráp
コー ポッ プー ジャッ ガーン ノーイ クラップ マネージャーにお会いしたいのですが ขอพบผู้จัดการหน่อยครับの詳細 -
เธอเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาด thəə pen phûucàtkaan fàay kaantalàat
トゥー ペン プー ジャッ ガーン ファーイ ガーン タ ラート 彼女はマーケティング部門のマネージャーだ เธอเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดの詳細
詳しい説明
説明
ผู้จัดการ は ผู้（「〜する人」を作る要素）と จัดการ（管理する・処理する）からできています。文字どおりには「管理する人」というイメージです。 後ろに管理対象を置き、ผู้จัดการร้าน（店長）、ผู้จัดการสาขา（支店長）、ผู้จัดการฝ่ายการตลาด（マーケティング部門のマネージャー）のように使います。 人を数える一般的な類別詞は คน です。役職表などでは ผจก. と略されることがあります。
使われる場面
会社で役職や担当部署を紹介するときや、店舗・ホテル・銀行などで責任者を呼ぶときによく使います。求人、名刺、組織図、スポーツチームや芸能人の管理担当者について話す場面でも使われる、中立的で一般的な語です。
注意
ผู้จัดการ の地位や権限は組織によって異なるため、常に日本語の「部長」と訳せるわけではありません。また、ผู้จัดการร้าน は店を運営する店長であり、店の所有者を表す เจ้าของร้าน とは限りません。
似た語との違い
1 マネージャー の類義語
-
ผู้บริหาร は、組織の方針や経営上の重要な判断を担う経営者・上級管理職を指す傾向があります。ผู้จัดการ は、部署や店舗などの日常的な管理を担う人にも広く使われます。
-
หัวหน้า は、役職名かどうかを問わず、集団のリーダーや直属の上司を広く指します。ผู้จัดการ は、管理・運営を担う正式な役職を指すことが多い語です。