พบ

説明

พบ の中心は「何かが自分の認識や経験の中に入ってくる」という感覚です。人なら พบคุณ「あなたに会う」、物なら พบหลักฐาน「証拠を見つける」、事実なら พบว่า...「〜とわかる」、問題なら พบปัญหา「問題に遭遇する」となります。日常会話では เจอ がかなり広く使われますが、พบ はより丁寧・硬めで、病院、ビジネス、ニュース、報告書、案内文に向いています。

使われる場面

病院で พบแพทย์「医師に診てもらう」、仕事で人に面会する、ニュースで証拠や感染者が見つかったことを伝える、検査や調査の結果を述べる、問題や障害の発生を報告する場面でよく使われます。

注意

くだけた友人同士の会話では พบ が少し硬く聞こえることがあります。「昨日友達に会った」は พบเพื่อน より เจอเพื่อน が自然です。また พบว่า の後ろには基本的に文を続けます。名詞だけを置く形とは使い分けてください。

1 会う の類義語

• พบปะ

  phóppà / ポッ／ パ＼ 会う

  พบปะ は人と会って交流する感じが強く、やや文章語です。พบ は単に「会う・面会する」を広く表します。

• เจอ

  cəə / ジューー 会う

  เจอ は日常会話でとても自然な「会う」です。พบ はより丁寧・硬めで、面会、病院、ビジネス、文章でよく使います。

2 見つける の類義語

• ค้นพบ

  khón phóp / コン／ ポップ／ 発見する

  ค้นพบ は研究・探索などで新しいものを「発見する」意味が強い語です。พบ はもっと広く、普通に「見つける」にも使えます。

3 わかる の類義語

• ปรากฏว่า

  ปรากฏว่า は「結果として〜だった」「ふたを開けると〜だった」という展開に使えます。พบว่า は調査・検査・確認で明らかになったことを述べます。

• รู้ว่า

  รู้ว่า は一般的に「〜と知っている・わかる」です。พบว่า は調査や確認の結果として「〜と判明した」という硬めの表現です。

4 遭遇する の類義語

• ประสบ

  prasòp / プラー ソップ＼ （出来事・状況を）経験する

  ประสบ は「困難・事故・成功などを経験する」という改まった語です。พบ はより広く、問題や障害に「出くわす」意味で使えます。