สวน
庭
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 庭、園、公園、農園、果樹園
- 2 反対方向に進む、すれ違う、逆らう、言い返す、反論する
- 3 浣腸する、カテーテルを入れる
植物を育てる場所を表す「庭・園」が中心の語です。そこから、農園・公園・果樹園などにも広く使われます。別語義として、反対方向に進む・言い返す、また医療的に「浣腸する」という意味もあります。
庭、園、公園、農園、果樹園
植物が植えられている場所を広く指します。家庭の庭、公園、果樹園、農園などに使えます。
-
สวนหลังบ้าน sǔan lǎŋ bâan
スワン ラン バーン 家の裏庭 สวนหลังบ้านの詳細 -
ไปเดินเล่นที่สวน pay dəən lên thîi sǔan
パイ ドゥーン レン ティー スワン 公園へ散歩に行く ไปเดินเล่นที่สวนの詳細
もっと見る (2件)
-
สวนผลไม้ sǔan phǒnlamáay
スワン ポン ラ マーイ 果樹園 สวนผลไม้の詳細 -
เขามีสวนมะม่วง khǎw mii sǔan mámûaŋ
カオ ミー スワン マ ムアン 彼はマンゴー農園を持っている เขามีสวนมะม่วงの詳細
反対方向に進む、すれ違う、逆らう、言い返す、反論する
人・車・流れなどが反対方向に進むことを表します。会話では、相手の言葉に逆らって言い返す意味にもなります。
-
รถวิ่งสวนกัน rót wîŋ sǔan kan
ロット ウィン スワン ガン 車が反対方向に走ってすれ違う รถวิ่งสวนกันの詳細 -
เขาสวนกลับทันที khǎw sǔan klàp thanthii
カオ スワン グラップ タン ティー 彼はすぐに言い返した เขาสวนกลับทันทีの詳細
浣腸する、カテーテルを入れる
医療・処置の文脈で、肛門や尿道から液体や器具を入れて排泄を促すことを表します。日常会話では頻度は高くありません。
-
สวนทวาร sǔan thawaan
スワン タ ワーン 浣腸する สวนทวารの詳細 -
แพทย์สวนผู้ป่วยก่อนตรวจ phɛ̂ɛt sǔan phûu pùay kɔ̀ɔn trùat
ペート スワン プー プアイ ゴーン トゥルアット 医師は検査前に患者に浣腸した แพทย์สวนผู้ป่วยก่อนตรวจの詳細
詳しい説明
説明
สวน はまず「植物が植えられている場所」と覚えると使いやすい語です。สวน + 作物名で สวนมะม่วง「マンゴー農園」、สวนยางพารา「ゴム農園」のように言えます。公共の公園をはっきり言うなら สวนสาธารณะ が安全です。 動詞の สวน は「向かってくるものに逆方向からぶつかる・返す」イメージです。รถวิ่งสวนกัน のように物理的なすれ違いにも、สวนกลับ のように言葉で言い返す場合にも使われます。医療的な「浣腸する」は別語義で、日常では特定の場面に限られます。
使われる場面
庭、公園、農園、観光地、果物狩り、家庭菜園などの話でよく使います。動詞では、交通のすれ違い、意見の食い違い、相手への言い返しを表すときに使われます。
注意
สวน だけで「公園」と言えることもありますが、文脈がないと「庭」や「農園」とも取れます。動詞の สวน は口答えの響きが出ることがあるので、目上の人について使うときは文脈に注意してください。
似た語との違い
1 庭 の類義語
-
สวนสาธารณะ は明確に「公共の公園」です。สวน だけでも文脈で公園を指せますが、庭や農園の意味にもなります。
-
ไร่ は畑・農地、特に広い作物栽培地を指すことが多いです。สวน は木や果樹、庭、公園など「植えられた区画」全般に使えます。
2 反対方向に進む の類義語
-
คัดค้าน は正式に「反対する・異議を唱える」という硬めの語です。สวน は会話での言い返しや、物理的に反対方向へ進む意味にも使います。