考え
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 考え、アイデア、意見
- 2 思考、考え方、思想
「考えることによって頭の中にあるもの」を表す名詞です。文脈によって「考え」「アイデア」「意見」「考え方」「思考」などに訳されます。
考え、アイデア、意見
頭に浮かんだ具体的な考えや案、または物事についての意見を表します。日常会話から仕事・学校まで広く使います。
-
มีความคิดดี ๆ mii khwaam khít dii dii
ミー クワーム キット ディー ディー よい考えがある มีความคิดดี ๆの詳細 -
นี่เป็นความคิดที่ดี nîi pen khwaam khít thîi dii
ニー ペン クワーム キット ティー ディー これはよい考えだ นี่เป็นความคิดที่ดีの詳細
思考、考え方、思想
一つ一つの案ではなく、考える働き、思考の流れ、または人のものの見方・考え方を表します。
-
เขามีความคิดเป็นระบบ khǎw mii khwaam khít pen rábòp
カオ ミー クワーム キット ペン ラ ボップ 彼は体系的な考え方をしている เขามีความคิดเป็นระบบの詳細 -
ความคิดแบบเก่า khwaam khít bɛ̀ɛp kàw
クワーム キット ベープ ガオ 古い考え方 ความคิดแบบเก่าの詳細
もっと見る (1件)
-
ความคิดทางการเมือง khwaam khít thaaŋ kaan mʉaŋ
クワーム キット ターン ガーン ムアン 政治的な考え方 ความคิดทางการเมืองの詳細
詳しい説明
説明
ความคิด は ความ（抽象名詞を作る語）+ คิด（考える）からできた名詞です。中心は「考えた結果、頭の中にあるもの」です。そのため、一つの「アイデア」にも、人の「意見」にも、もっと広い「考え方・思考」にも使えます。よく使う形は มีความคิด「考えがある」、ความคิดที่ดี「よい考え」、ความคิดของ〜「〜の考え」です。
使われる場面
日常会話、学校、仕事、会議、文章などで広く使います。新しい案を出すとき、自分や他人の意見を話すとき、また価値観や思考の特徴を説明するときによく出ます。
注意
「コメント・意見をください」のように、相手の意見表明を具体的に求める場面では ความคิดเห็น の方が自然なことがあります。また「考える」という動作は名詞の ความคิด ではなく คิด を使います。
似た語との違い
1 考え の類義語
-
ความคิดเห็น は「意見・コメント」という意味が強く、会議・アンケート・SNSなどで意見を述べる場面によく使います。ความคิด はもっと広く、まだ言葉にしていない考えやアイデアにも使えます。
-
ไอเดีย は英語由来の「アイデア」で、企画や発想についてカジュアルに使いやすい語です。ความคิด はより一般的で、意見や考え全般にも使えます。