แบบ

説明

แบบ の中心は「型・形・パターン」です。そこから、物の種類、服や建物のデザイン、行動のやり方、制度の方式、書類のフォームまで広く使われます。特に แบบนี้「こんなふうに」、แบบนั้น「そんなふうに」、แบบไหน「どんなタイプ」、แบบเดียวกัน「同じ形式・同じやり方」は日常会話で非常に重要です。แบบ + 語句 は便利な型で、แบบไทย ๆ「タイ風に」、แบบง่าย ๆ「簡単な形で」、แบบผิดกฎหมาย「違法な形で」のように、後ろの語句を「方式・スタイル」に変える働きをします。

使われる場面

買い物で種類を尋ねる、服やデザインを選ぶ、やり方を説明する、制度や形式を述べる、フォームに記入するなど、日常から仕事まで幅広く使います。会話では「こういう感じ」「どんなタイプ」「同じやり方で」と言いたい場面で特によく出ます。

注意

แบบ は便利ですが、文中で名詞なのか、แบบ + 語句で「〜風・〜式」を作っているのかを見分けることが大切です。また แบบว่า はくだけた話し言葉なので、正式な文章やビジネス文書では多用しない方が自然です。

1 型 の類義語

• ชนิด

  chanít / チャー ニット／ 種類

  ชนิด は物の「種類」を分類する語です。แบบ は種類に加えて、デザインややり方の違いにも使えます。

• วิธี

  wíthii / ウィ／ ティーー 方法

  วิธี は「方法・手順」に焦点があります。แบบ は方法だけでなく、見た目・種類・スタイルまで広く指します。

2 見本 の類義語

• ตัวอย่าง

  tua yàaŋ / トゥアー ヤーン＼ 見本

  ตัวอย่าง は「例・サンプル」を広く表します。แบบ は特に、作成や選択の基準になるデザイン・型という感じが強くなります。

• แม่แบบ

  แม่แบบ は「テンプレート・原型」としてより具体的です。แบบ は日常的に、見本・型・デザイン案を広く表します。

3 〜のように の類義語

• สไตล์

  satay / サー タイー スタイル

  สไตล์ は英語由来で「スタイル」の意味が中心です。แบบ はより広く、見た目のスタイルだけでなく方式や形式にも使えます。

• อย่าง

  yàaŋ / ヤーン＼ 〜のような

  อย่าง も「〜のように・〜に」という意味で使えます。แบบ は「型・スタイル・方式」を意識して言うことが多く、服装・制度・方式などと相性がよいです。

4 フォーム の類義語

• ฟอร์ม

  fɔɔm / フォームー フォーム

  ฟอร์ม だけでも「フォーム」と言えますが、แบบฟอร์ม の形の方が書類・入力欄として分かりやすく一般的です。

• เอกสาร

  èekkàsǎan / エー＼ ガ＼ サーン∨ 文書

  เอกสาร は「書類」全般です。แบบฟอร์ม はその中でも、記入欄がある決まった書式を指します。

5 なんか の類義語

• คือว่า

  คือว่า も説明を始める「つまり・えっと」に近い表現です。แบบว่า はよりくだけた会話調で、若い人の話し言葉にもよく出ます。

• ประมาณว่า

  ประมาณว่า は「だいたい〜という感じで」という意味が強いです。แบบว่า は意味をぼかすだけでなく、単なるつなぎ言葉としても使われます。