ไม่ค่อย

説明

ไม่ค่อยは、ไม่（〜ない）を含む一まとまりの表現として覚えると便利です。基本の形は「主語＋ไม่ค่อย＋動作・状態を表す語」です。 動作の前では頻度が低いことを表し、ไม่ค่อยไปなら「あまり行かない」となります。状態や性質の前では程度が低いことを表し、ไม่ค่อยดีなら「あまり良くない」となります。 完全な否定ではなく、「多少はする」「ある程度はそうだ」という余地を残します。そのため、好み、評価、理解度、確信、体調などを直接的に否定せず、控えめに伝えるのにもよく使われます。 会話では、何について話しているか明らかな場合、後ろの語を省いてไม่ค่อยだけで「あまり」「それほどでもない」と答えることもあります。

使われる場面

日常会話で、習慣の少なさを述べるときによく使います。たとえば、外食、運動、訪問、連絡などを「あまりしない」と説明する場面です。 また、料理や作品への評価、得意不得意、理解度、確信、体調などを控えめに述べる場面でも非常によく使われます。

注意

後ろの語によって、頻度と程度のどちらを表すかが決まります。たとえばไม่ค่อยดีは通常「あまり良くない」であり、「良いことがめったにない」という意味ではありません。 また、ไม่ค่อยは「全然〜ない」ではありません。完全な否定を明確にする場合はไม่…เลยなどを使います。ค่อย単独には「徐々に」「ゆっくり」など別の用法があるため、ไม่ค่อยを単純な逐語訳だけで理解しないようにしましょう。

1 あまり〜しない の類義語

• นานๆ ครั้ง

  นานๆ ครั้งは「たまに」と、低い頻度を肯定的に示します。ไม่ค่อยは「あまり〜しない」という否定の形で頻度の低さを表します。

• แทบไม่เคย

  แทบไม่เคยは「ほとんど一度も〜ない」という非常に低い頻度を強調します。ไม่ค่อยはそれより弱く、時々はする可能性を自然に残します。

2 あまり〜ではない の類義語

• แทบไม่

  แทบไม่は「ほとんど〜ない」と、限りなくゼロに近いことを強く表します。ไม่ค่อยは「あまり〜ない」程度で、そこまで強い否定ではありません。

• ไม่มาก

  ไม่มากは主に量や程度が「多くない」ことを直接表します。ไม่ค่อยは動作・性質・状態の前で使われ、評価を「あまり〜ない」と控えめにする働きがあります。