แทบ

説明

แทบ の中心には、「ある境界や到達点のすぐ近くまで迫る」というイメージがあります。 「แทบ（จะ）＋動詞」では、出来事が起こりそうだったことを表し、「もう少しで〜する」「〜しそうになる」という意味になります。จะ はよく添えられますが、構文によっては省かれます。 ทุก・ทั้งหมด など全体を示す語の前では、แทบทุกวัน「ほぼ毎日」、แทบทั้งหมด「ほぼ全部」のように、全体に非常に近いことを表します。 ไม่・ไม่มี・ไม่ได้ などの否定表現と組み合わさると、数量や頻度がゼロに近いことを示します。たとえば แทบไม่ได้นอน は、まったく眠らなかったと言い切るのではなく、眠れてもごくわずかだったという意味です。 แทบตาย「死にそうなほど」のように、程度の激しさを誇張する口語表現でもよく使われます。

使われる場面

日常会話でも文章でも広く使われます。出来事が起こりかけたとき、数量や頻度がほぼ全体に達するとき、また睡眠・時間・お金・人数などがほとんどないことを述べるときによく使います。疲労や感情の強さを誇張する会話表現にも自然です。

注意

แทบ 自体に否定の意味はありません。「ほとんど〜ない」と言う場合は、แทบไม่・แทบไม่มี・แทบไม่ได้ などの否定表現が必要です。たとえば แทบทุกคน は「ほぼ全員」ですが、แทบไม่มีใคร は「ほとんど誰もいない」となります。 また、綴りの似た แถบ は「帯」「地域」「この辺り」などを意味する別の語です。

1 ほとんど の類義語

• เกือบ

  kʉ̀ap / グアップ＼ ほぼ

  เกือบ は、ある出来事が起こる寸前だったことを表す際に特によく使います。แทบ も同様に使えますが、แทบทุกวัน「ほぼ毎日」や แทบไม่ได้นอน「ほとんど眠れなかった」のように、数量・頻度や否定表現とも幅広く組み合わせられます。