ลืม

説明

ลืม は日常会話で非常によく使う動詞です。ลืม + 名詞 で「〜を忘れる」、ลืม + 動詞句 で「〜するのを忘れる」になります。持ち物の場合は「持ってくるのを忘れた」と「どこかに置き忘れた」の両方に使えます。場所をはっきり言うときは ลืม...ไว้ที่... / ไว้ใน... の形が自然です。อย่าลืม... は「〜を忘れないで」という実用的な言い方です。

使われる場面

名前、予定、約束、宿題、支払い、持ち物などを忘れたときによく使います。メッセージや会話で人にリマインドするときの อย่าลืม... も頻出です。

注意

ลืม は「忘れる」全般に広く使えますが、「思い出せない」と言いたいだけなら จำไม่ได้ のほうが自然なことがあります。また、「開ける」の意味は基本的に ลืมตา の形で使います。

1 忘れる の類義語

• จำไม่ได้

  จำไม่ได้ は「覚えていない・思い出せない」という状態を表します。ลืม は「忘れた」という出来事や、注意から抜けたことをより直接に表します。

• เผลอ

  phlə̌ə / プルー∨ うっかりする

  เผลอ は「うっかり」「つい」という不注意を表す語です。ลืม はその結果として「忘れる」ことを表し、เผลอลืม で「うっかり忘れる」と言えます。

2 目を開ける[ลืมตา の形で] の類義語

• เปิดตา

  เปิดตา も字義的には「目を開ける」と言えますが、日常的な自然な表現は ลืมตา です。เปิด は物を開く意味が中心です。