目を開ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 目を開ける
閉じていたまぶたを開いて、目を見える状態にすることを表します。
1
目を開ける
動詞⭐️4 よく使う
閉じていた目のまぶたを開く動作を表します。
-
เขาลืมตาขึ้นช้า ๆ khǎw lʉʉm taa khʉ̂n cháa cháa
カオ ルーム ター クン チャー チャー 彼はゆっくりと目を開けた เขาลืมตาขึ้นช้า ๆの詳細 -
ง่วงจนลืมตาไม่ขึ้น ŋûaŋ con lʉʉm taa mây khʉ̂n
グアン ジョン ルーム ター マイ クン 眠くて目を開けていられない ง่วงจนลืมตาไม่ขึ้นの詳細
詳しい説明
説明
ลืมตา は、閉じていたまぶたを開く動作を表す日常的な語です。反対の動作は หลับตา（目を閉じる）です。 ลืมตาขึ้น とすると、閉じた状態から目が開く変化がはっきりします。ลืมตาไม่ขึ้น は、眠気や疲労などで「目を開けられない」「目を開けていられない」というよく使われる表現です。 ลืม は単独では一般に「忘れる」という意味ですが、ลืมตา はまとまりとして「目を開ける」と覚えます。ลืมตาดูโลก は「この世に生まれる」、ลืมตาอ้าปาก は「困窮を脱して人並みに暮らせるようになる」という慣用表現です。
使われる場面
起床時、診察、写真撮影など、実際に目を開ける動作を述べたり指示したりする場面で使います。眠くて目を開けられないと話すときにもよく使われます。
注意
ลืมตา はまぶたを開ける動作であり、必ずしも「起床する」「目を覚ます」という意味ではありません。眠りから起きることには通常 ตื่น を使います。また、「現実に気づく」という比喩的な意味を ลืมตา 単独で表すことは一般的ではありません。