สว่าง

説明

สว่าง の中心は、「光があり、暗くない」というイメージです。部屋、道路、照明、画面、写真、色など、光や見え方に関係するものに広く使います。反対語は มืด（暗い）です。 状態を述べるときは、ห้องนี้สว่าง（この部屋は明るい）のように、通常 เป็น を入れません。สว่างขึ้น は「より明るくなる」、สว่างเกินไป は「明るすぎる」という意味です。 ฟ้าสว่าง は、空が明るくなって「夜が明ける」ことを表す定番の組み合わせです。また、ตาสว่าง は直訳的な明るさではなく、それまで見抜けなかった真相に気づくことを表す慣用表現です。

使われる場面

部屋・店・道路の照明について話すとき、スマートフォンの画面や写真の明るさを調整するとき、明るい色調を説明するときによく使います。また、ฟ้าสว่าง や จนสว่าง の形で、夜明けや明け方について話す際にも使われます。ตาสว่าง は、恋愛、人間関係、詐欺などについて、後になって真相に気づいた場面で使えます。

注意

「性格が明るい」という意味には、通常 สว่าง を使いません。陽気な性格なら ร่าเริง、明るく生き生きした印象なら สดใส が自然です。また、説明や意味が「明確だ」と言う場合は、สว่าง ではなく ชัดเจน を使います。

1 明るい の類義語

• ชัดเจน

  chát ceen / チャット／ ジェーンー 明確な

  ชัดเจน は、説明・意味・音・映像などが「明確である」ことを表します。สว่าง は見え方に関係しても、基本的には光の明るさを表します。

• สดใส

  sòtsǎy / ソット＼ サイ∨ 明るい

  สดใส は、色・表情・気分などが「明るく生き生きしている」ことを表します。สว่าง は主に、光があって暗くないという物理的な明るさに使います。

2 夜明け の類義語

• รุ่งอรุณ

  รุ่งอรุณ も「夜明け」ですが、日常会話ではやや文章語的・叙情的に響きます。สว่าง は จนสว่าง のような日常的な時間表現で自然に使えます。