สดใส

説明

สดใสは、สด「新鮮な・生き生きした」とใส「澄んだ・透明な」からできています。組み合わさることで、「暗さや濁りがなく、明るく澄んでいる」という肯定的なイメージを表します。 実際の光や色だけでなく、人の健康的な外見や明るい気分、希望の持てる未来にも使える幅広い語です。タイ語では状態を表す語をそのまま述語にできるため、ท้องฟ้าสดใส「空が晴れ渡っている」のように、通常は「〜である」に当たる語を挟みません。 อย่างสดใสの形にすると、「明るく・晴れやかに」と動作の様子を表せます。

使われる場面

晴れ渡った空や鮮やかな服・デザインを描写するときによく使います。また、よく休んで元気そうな人、明るい笑顔や声、朗らかな雰囲気にも自然に使えます。 อนาคตสดใส「明るい未来」のように、進路・仕事・事業などの将来性を前向きに評価する場面でも使われます。日常会話から広告、文章まで幅広く現れる一般的な表現です。

注意

色について使うสดใสは、通常「明るく鮮やか」という意味で、単に淡い色という意味ではありません。また、部屋が照明で明るいなど、光量だけを述べる場合はสว่างのほうが適切です。

1 明るい の類義語

• สว่าง

  sawàaŋ / サー ワーン＼ 明るい

  สว่างは主に光量が十分で「暗くない」ことを表します。สดใสは明るさに加え、澄んだ感じや鮮やかで好ましい印象を伴います。

• แจ่มใส

  แจ่มใสも空などが明るく澄んでいる様子を表します。สดใสは特に鮮やかな色にも広く使われ、みずみずしく生き生きした印象が出やすい語です。