ยิ้ม
yím
ほほえむ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ほほえむ、にっこりする、笑顔になる
口元や顔の表情をほころばせて、喜びや親しみなどを表す「ほほえむ」という動作を表します。
1
ほほえむ、にっこりする、笑顔になる
動詞⭐️4 よく使う
声を立てて笑うのではなく、主に顔の表情で笑みを見せることを表します。
-
ยิ้มหน่อย yím nɔ̀ɔy
イム ノーイ ちょっと笑って ยิ้มหน่อยの詳細 -
เขายิ้มให้ฉัน khǎw yím hây chǎn
カオ イム ハイ チャン 彼／彼女は私にほほえみかけた เขายิ้มให้ฉันの詳細
もっと見る (1件)
-
เธอยิ้มกว้าง thəə yím kwâaŋ
トゥー イム グワーン 彼女は満面の笑みを浮かべた เธอยิ้มกว้างの詳細
詳しい説明
説明
ยิ้ม は日常的に使われる基本動詞で、口元や顔に笑みを見せる動作を表します。喜びだけでなく、親しみ、安心、照れ、満足などからほほえむ場合にも使えます。 相手にほほえみかけるときは「ยิ้มให้＋人」という形が一般的です。ยิ้มกว้าง は「大きくほほえむ」、ยิ้มหวาน は「愛らしくにっこりほほえむ」という意味です。 「笑顔・ほほえみ」という名詞を明確に表す場合は、通常 รอยยิ้ม を使います。
使われる場面
日常の挨拶、写真撮影、人に親しみを示す場面、うれしい知らせを聞いた場面などでよく使います。人の表情を描写するときにも非常に一般的です。
注意
日本語の「笑う」すべてを ยิ้ม で表すことはできません。声を出して笑う場合は、通常 หัวเราะ を使います。また、「人にほほえみかける」は「ยิ้มให้＋人」と表します。
似た語との違い
1 ほほえむ の類義語
-
หัวเราะ は、声を出すこともある「笑う」を表します。それに対して ยิ้ม は、主に顔の表情だけで「ほほえむ」動作を表します。