กว้าง

説明

กว้าง の基本は、狭い แคบ と対になる「幅が広い」です。道路、川、机、衣服などの横幅だけでなく、部屋や家のような空間のゆとりにも使えます。 寸法は กว้างสองเมตร「幅2メートル」のように、กว้าง の後ろに数値を置いて表せます。「幅」という名詞が必要な場合は、通常 ความกว้าง を使います。 さらに、หัวข้อกว้าง「範囲の広いテーマ」のように、話題、知識、選択肢、視野などの抽象的な範囲にも使われます。มองให้กว้าง や คิดให้กว้าง では「広い視野で見る・考える」という副詞的な働きをします。 日常会話でも文章でも使える、文体上の偏りがない一般的な語です。

使われる場面

道路・川・部屋・家具・衣服などの幅や広さを説明するときによく使います。不動産の内見、商品の寸法確認、服のサイズについての会話などが典型的です。 また、学校や仕事では、テーマ、知識、対象者、考え方などの範囲が広いことを表す際にも使われます。

注意

日本語の「広い」が常に กว้าง になるわけではありません。物や土地の大きさ全体を言うなら ใหญ่、面積を明確に言うなら มีพื้นที่มาก が適切な場合があります。 また、「寛大な」という意味では กว้าง 単独ではなく ใจกว้าง を使います。「広く知られている」は เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง のように表すのが自然です。

1 広い の類義語

• กว้างขวาง

  กว้างขวาง は、空間の広々とした様子や、活動・影響などの広範さを強調します。กว้าง はより基本的な語で、単純な横幅や寸法にも使えます。

• ใหญ่

  yày / ヤイ＼ 大きい

  ใหญ่ は物の大きさ全体を表す「大きい」です。กว้าง は特に横幅や、空間・範囲の広がりに注目します。

2 幅 の類義語

• ความกว้าง

  khwaam kwâaŋ / クワームー グワーン∧ 幅

  ความกว้าง は「幅・広さ」を表す通常の抽象名詞です。กว้าง 単独を名詞として使う範囲は限られ、実際には ความกว้าง や ด้านกว้าง の形が一般的です。