สาย
遅い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 遅い、遅れた、遅刻した
- 2 午前の遅い時間、昼前
- 3 ひも、コード、電線、ケーブル、ストラップ
- 4 路線、ルート、方面
- 5 電話回線、通話
- 6 分野、専攻コース、職種
- 7 〜好き、〜派、〜系の人
- 8 情報ルート
- 9 流れ、筋、ひと続きのもの
- 10 〜本[ひも・電線など]、〜筋[道路・川など]、〜路線
中心イメージは、細長く連続して伸び、物・場所・人などをつなぐものです。ひもや電線から、交通路線、電話回線、血筋、仕事の分野まで幅広く使われます。また、別の意味として「遅い」「午前の遅めの時間」も表します。
遅い、遅れた、遅刻した
予定・約束・通常の時刻より後になっている状態を表します。
-
วันนี้ฉันมาสาย wan níi chǎn maa sǎay
ワン ニー チャン マー サーイ 今日は遅刻した วันนี้ฉันมาสายの詳細 -
ฉันตื่นสาย chǎn tʉ̀ʉn sǎay
チャン トゥーン サーイ 私は寝坊した ฉันตื่นสายの詳細
午前の遅い時間、昼前
朝を過ぎてから正午までの、午前中の遅めの時間帯を表します。
-
เจอกันตอนสาย cəə kan tɔɔn sǎay
ジュー ガン トーン サーイ 午前の遅めの時間に会おう เจอกันตอนสายの詳細 -
สายๆ เขาจะมา sǎay sǎay khǎw cà maa
サーイ サーイ カオ ジャ マー 午前の遅めに彼は来る สายๆ เขาจะมาの詳細
ひも、コード、電線、ケーブル、ストラップ
ひも、電線、ケーブル、ストラップなど、細長く伸びる物を表します。
-
สายชาร์จอยู่ไหน? sǎay châat yùu nǎy
サーイ チャート ユー ナイ 充電ケーブルはどこ？ สายชาร์จอยู่ไหน?の詳細 -
สายกระเป๋าขาด sǎay krapǎw khàat
サーイ グラ パオ カート かばんのストラップが切れた สายกระเป๋าขาดの詳細
路線、ルート、方面
道路、鉄道、バスなどが一定の方向へ延びる路線や経路を表します。
-
รถเมล์สายนี้ไปไหน? rót mee sǎay níi pay nǎy
ロット メー サーイ ニー パイ ナイ この路線のバスはどこへ行くの？ รถเมล์สายนี้ไปไหน?の詳細 -
รถไฟสายเหนือ rót fay sǎay nʉ̌a
ロット ファイ サーイ ヌア 北部方面の鉄道路線 รถไฟสายเหนือの詳細
電話回線、通話
電話をつなぐ回線、またはその回線上の通話を表します。
-
กรุณารอสาย karunaa rɔɔ sǎay
ガ ル ナー ロー サーイ 電話を切らずにお待ちください กรุณารอสายの詳細 -
สายไม่ว่าง sǎay mây wâaŋ
サーイ マイ ワーン 話し中だ สายไม่ว่างの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าเพิ่งวางสาย yàa phə̂əŋ waaŋ sǎay
ヤー プーン ワーン サーイ まだ電話を切らないで อย่าเพิ่งวางสายの詳細
分野、専攻コース、職種
学業、職業、技術などを同じ方向性でまとめた分野・系統を表します。
-
เรียนสายวิทย์ rian sǎay wít
リアン サーイ ウィット 理系コースで学ぶ เรียนสายวิทย์の詳細 -
ทำงานสายไอที tham ŋaan sǎay ay thii
タム ガーン サーイ アイ ティー IT分野で働く ทำงานสายไอทีの詳細
〜好き、〜派、〜系の人
สาย＋活動・関心事の形で、そのことが好きな人や、その傾向を持つタイプを表します。
-
เขาเป็นสายกิน khǎw pen sǎay kin
カオ ペン サーイ ギン 彼は食べることが大好きなタイプだ เขาเป็นสายกินの詳細 -
ฉันเป็นสายเที่ยว chǎn pen sǎay thîaw
チャン ペン サーイ ティアオ 私は旅行や遊びが好きなタイプだ ฉันเป็นสายเที่ยวの詳細
情報ルート
人々が血縁、連絡、人脈、情報などで連続的につながっている関係を表します。
-
เขามีสายในบริษัท khǎw mii sǎay nay bɔɔrisàt
カオ ミー サーイ ナイ ボー リ サット 彼にはその会社内にコネがある เขามีสายในบริษัทの詳細
流れ、筋、ひと続きのもの
水、雨、風、光などが筋状に流れたり、連続して伸びたりするものを表します。
-
สายน้ำไหลผ่านหมู่บ้าน sǎay náam lǎy phàan mùu bâan
サーイ ナーム ライ パーン ムー バーン 水の流れが村を通っている สายน้ำไหลผ่านหมู่บ้านの詳細 -
มองผ่านสายฝน mɔɔŋ phàan sǎayfǒn
モーン パーン サーイ フォン 降りしきる雨越しに見る มองผ่านสายฝนの詳細
もっと見る (1件)
-
สายลมเอื่อยๆพัดผ่านทุ่งหญ้า sǎay lom ʉ̀ay ʉ̀ay phát phàan thûŋ yâa
サーイ ロム ウアイ ウアイ パット パーン トゥン ヤー そよ風が草原を吹き抜ける สายลมเอื่อยๆพัดผ่านทุ่งหญ้าの詳細
〜本[ひも・電線など]、〜筋[道路・川など]、〜路線
道路、川、電線、ひもなど、線状に長く伸びるものを数える類別詞です。
-
รถเมล์สามสาย rótmee sǎam sǎay
ロット メー サーム サーイ バス三路線 รถเมล์สามสายの詳細 -
ถนนสองสาย thanǒn sɔ̌ɔŋ sǎay
タ ノン ソーン サーイ 二本の道路 ถนนสองสายの詳細
詳しい説明
説明
สาย の基本イメージは「細長く、切れずに伸びて、何かをつなぐもの」です。目に見えるひも・電線から、交通路線、電話回線、血筋、人脈、学業・職業の系統へ意味が広がっています。 現代の会話では、สายกิน「食べることが好きな人」、สายเที่ยว「旅行や遊びが好きな人」のような สาย＋活動・関心事 の形もよく使われます。これはくだけた「〜派」「〜系」というタイプ分けです。 「遅い」という สาย は、線や系統の意味とは別の用法です。มาสาย は「遅刻する」、ตื่นสาย は「遅く起きる・寝坊する」、สายแล้ว は「もう遅い」を表します。 名詞の สาย は、道路、川、電線などを数える類別詞としても使われます。ただし、ひもや装身具などでは เส้น が選ばれることも多いため、名詞と類別詞の組み合わせで覚えるのが実用的です。
使われる場面
日常生活では、充電ケーブル、電線、かばんのストラップなど、身の回りの細長い物についてよく使います。移動時には、バス・鉄道・道路の路線や方面を示します。 電話では รอสาย「電話を切らずに待つ」、วางสาย「電話を切る」、สายไม่ว่าง「話し中だ」が基本表現です。 学校や仕事では สายวิทย์「理系」、สายงาน「職種・業務分野」などを使います。SNSや友人同士の会話では สายกิน、สายเที่ยว のように、趣味や傾向によって人を軽く分類する際にもよく現れます。 時間については、遅刻を伝える มาสาย や寝坊を表す ตื่นสาย が非常に一般的です。
注意
「線」をすべて สาย と訳せるわけではありません。紙に描く線、輪郭、麺、髪の毛などには เส้น が使われることが多く、สาย は接続するコードや一定方向へ続く路線に向いています。 สายๆ は通常「午前の遅め」を表し、「夜遅く」ではありません。夜遅くは ดึก を使います。また、「遅刻する」は สาย を単独で動詞のように使うより、通常は มาสาย と表現します。
似た語との違い
1 遅い の類義語
2 午前の遅い時間 の類義語
-
เช้า は朝全般、特に早い時間を表します。สาย は朝がある程度進み、正午に近づいた時間帯です。
3 ひも の類義語
-
เส้น は線、糸、麺など、細長い形そのものを広く表します。สาย は特に、物をつないだり、電気や信号などを通したりするひも・コード類によく使います。
4 路線 の類義語
5 電話回線 の類義語
-
โทรศัพท์ は電話機や電話という通信手段、または「電話する」という動作を表します。สาย は電話をつないでいる回線や、現在の通話に焦点を当てます。
6 分野 の類義語
7 〜好き の類義語
-
แฟน は人・作品・チームなどの「ファン」を直接表します。สาย＋名詞 は、好みや行動傾向によって「〜系の人」と軽くタイプ分けする口語表現です。
8 情報ルート の類義語
-
เส้นสาย は、利益や便宜を得るために利用する「コネ」を指すことが多く、ときに否定的な響きがあります。สาย は文脈により、単なる連絡先や内部の情報源も表せます。
9 流れ の類義語
-
กระแส は水・空気・電気などの「流れ」や、社会的な潮流にも使います。สาย は、目に見える細長い筋や連続した流れという形を意識させます。