電話を切る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 電話を切る、通話を終える
電話や通話を終える、つまり「電話を切る」という意味です。固定電話の受話器を置く動作から来た表現ですが、スマホやアプリ通話にも普通に使います。
1
電話を切る、通話を終える
動詞⭐️4 よく使う
電話での会話を終えて、通話状態を切ることを表します。文脈によっては、相手に対して一方的に切るニュアンスにもなります。
-
อย่าเพิ่งวางสาย yàa phə̂əŋ waaŋ sǎay
ヤー プーン ワーン サーイ まだ電話を切らないで อย่าเพิ่งวางสายの詳細 -
เขาวางสายไปแล้ว khǎw waaŋ sǎay pay lɛ́ɛw
カオ ワーン サーイ パイ レーオ 彼はもう電話を切った เขาวางสายไปแล้วの詳細
もっと見る (2件)
-
คุยเสร็จแล้วก็วางสาย khuy sèt lɛ́ɛw kɔ̂ɔ waaŋ sǎay
クイ セット レーオ ゴー ワーン サーイ 話し終わったら電話を切る คุยเสร็จแล้วก็วางสายの詳細 -
ทำไมวางสายใส่ฉัน thammay waaŋ sǎay sày chǎn
タム マイ ワーン サーイ サイ チャン どうして私に一方的に電話を切ったの？ ทำไมวางสายใส่ฉันの詳細
詳しい説明
説明
วาง は「置く」、สาย はここでは電話の線・回線のイメージです。もともとは固定電話の受話器を置いて通話を終える動作を表しますが、現在ではスマホ、LINE通話、ビデオ通話などにも使えます。基本は中立的な「電話を切る」ですが、วางสายใส่ + 人 の形では「その人に対して一方的に切る」という非難の響きが出やすいです。
使われる場面
電話、仕事の通話、家族や友人との通話、カスタマーサポート、LINEなどのアプリ通話を終える場面でよく使います。依頼では อย่าเพิ่งวางสาย「まだ切らないで」、報告では วางสายแล้ว「もう切った」のように使います。
注意
物を置く意味では วาง だけを使います。วางสาย と言うと基本的に電話・通話の話になります。また、วางสายใส่คน は相手に失礼に切ったように聞こえやすいので、単に「通話を終えた」と言いたい時は避けた方が自然です。