ใส่
入れる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 入れる、加える、記入する、入力する
- 2 着る、履く、かぶる、身につける、つける
- 3 〜に向けて、〜に対して、〜へ
ใส่ は「何かを中・上・身につける位置・相手の方向へ移す」というイメージの基本動詞です。物を入れる、材料を加える、服を着る、情報を入力する、相手に向けて言うなど、日常でとても広く使います。
入れる、加える、記入する、入力する
物・材料・情報などを、容器・場所・料理・フォームの中に入れる意味です。日本語では「入れる」「加える」「入力する」「記入する」などに分かれます。
-
ใส่น้ำในแก้ว sày náam nay kɛ̂ɛw
サイ ナーム ナイ ゲーオ コップに水を入れる ใส่น้ำในแก้วの詳細 -
ใส่น้ำตาลไหม sày námtaan mǎy
サイ ナム マイ 砂糖を入れる？ ใส่น้ำตาลไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
ใส่รหัสผ่าน sày rahàt phàan
サイ ラ ハット パーン パスワードを入力する ใส่รหัสผ่านの詳細
着る、履く、かぶる、身につける、つける
服・靴・帽子・眼鏡・アクセサリーなどを身につける意味です。日本語では「着る・履く・かぶる・かける・つける」を、タイ語では多くの場合 ใส่ で表せます。
-
ใส่เสื้อสีขาว sày sʉ̂a sǐi khǎaw
サイ スア シー カーオ 白いシャツを着る ใส่เสื้อสีขาวの詳細 -
ใส่รองเท้า sày rɔɔŋ tháaw
サイ ローン ターオ 靴を履く ใส่รองเท้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ใส่แว่น sày wɛ̂ɛn
サイ ウェーン 眼鏡をかける ใส่แว่นの詳細
〜に向けて、〜に対して、〜へ
動作・言葉・視線・感情などが、相手や対象に向かうことを表します。特に、相手にぶつけるような言い方や態度でよく使われます。
-
เขาตะโกนใส่ฉัน khǎw takoon sày chǎn
カオ タ ゴーン サイ チャン 彼は私に向かって怒鳴った เขาตะโกนใส่ฉันの詳細
もっと見る (1件)
-
เด็กแลบลิ้นใส่ฉัน dèk lɛ̂ɛp lín sày chǎn
デック レープ リン サイ チャン 子どもが私に向かって舌を出した เด็กแลบลิ้นใส่ฉันの詳細
詳しい説明
説明
ใส่ の中心は「何かを対象の中・上・身につける位置・方向へ移す」です。最重要は ใส่ + 物 + ใน + 場所「物を場所に入れる」と、ใส่ + 身につける物「服・靴・帽子などを身につける」です。料理では ใส่น้ำตาล, ใส่พริก のように「材料を入れる」、ITや書類では ใส่ชื่อ, ใส่รหัสผ่าน のように「名前やパスワードを入力する」にもなります。日本語では動詞を細かく分けますが、タイ語では ใส่ がかなり広く受け持ちます。
使われる場面
家で物をしまう、店で飲み物や料理の注文を調整する、服装を説明する、フォームやアプリに情報を入れる、誰かに向かって強く言う場面など、日常生活の非常に広い範囲で使います。
注意
ใส่ と ใส は別語です。ใส่ は「入れる・着る」など、ใส は「透明な・澄んだ」という形容詞です。また、身につけている状態をはっきり言うときは ใส่อยู่ のように อยู่ を添えると自然です。