เติม
足す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 足す、補充する、満たす
- 2 空欄を埋める、書き足す、補足する、加え入れる
足りない所や空いている所に何かを加えて、必要な量や完成した状態に近づけることを表す基本動詞です。
足す、補充する、満たす
容器・料理・燃料・残高などに不足しているものを足します。
-
เติมน้ำให้เต็มขวด təəm náam hây tem khùat
トゥーム ナーム ハイ テム クワート 瓶がいっぱいになるまで水を入れる เติมน้ำให้เต็มขวดの詳細 -
เติมน้ำมันเต็มถัง təəm nám man tem thǎŋ
トゥーム ナム マン テム タン ガソリンを満タンにする เติมน้ำมันเต็มถังの詳細
もっと見る (2件)
-
เติมเงินมือถือ təəm ŋən mʉʉthʉ̌ʉ
トゥーム グン ムー トゥー 携帯電話の残高をチャージする เติมเงินมือถือの詳細 -
เติมน้ำตาลอีกนิด təəm námtaan ìik nít
トゥーム ナム ターン イーク ニット 砂糖をもう少し加える เติมน้ำตาลอีกนิดの詳細
空欄を埋める、書き足す、補足する、加え入れる
空欄や不完全な情報に、欠けている語句や内容を入れて完成させます。
-
เติมคำในช่องว่าง təəm kham nay chɔ̂ŋwâaŋ
トゥーム カム ナイ チョン ワーン 空欄に語を入れる เติมคำในช่องว่างの詳細 -
กรุณาเติมข้อมูลให้ครบ karunaa təəm khɔ̂ɔmuun hây khróp
ガ ル ナー トゥーム コー ムーン ハイ クロップ 必要な情報をすべて記入してください กรุณาเติมข้อมูลให้ครบの詳細
もっと見る (1件)
-
มีอะไรจะเติมไหม mii aray cà təəm mǎy
ミー ア ライ ジャ トゥーム マイ 何か付け加えることはある？ มีอะไรจะเติมไหมの詳細
詳しい説明
説明
中心となるイメージは「不足や空きを埋めるように足す」です。「เติม＋加えるもの」の形が基本で、เติมน้ำは「水を足す」、เติมน้ำตาลは「砂糖を加える」、เติมเงินは「残高をチャージする」という意味になります。ให้เต็มを伴うと「いっぱいになるまで」、ให้ครบを伴うと「必要なものが全部そろうように」という到達状態を表せます。具体的な物だけでなく、空欄の語句や会話の補足にも使えます。
使われる場面
飲み物や料理に何かを足すとき、車に給油するとき、プリペイド残高をチャージするときによく使います。また、語学問題の空欄を埋める、必要な情報を書き足す、会話や会議で説明を補足するといった場面でも使われます。
注意
単に数量や程度を増やす場合はเพิ่มを使います。たとえば「値上げする」はเพิ่มราคาであり、เติมราคาとは通常言いません。また、フォーム全体に記入することはกรอกแบบฟอร์มがより一般的で、เติมは特に欠けた欄や情報を補う場合に適しています。
似た語との違い
1 足す の類義語
-
เพิ่มは数量や程度を以前より「増やす」ことを広く表します。เติมは、足りない分や空いている所に何かを足すことに重点があります。
2 空欄を埋める の類義語
-
กรอกはフォームや書類の所定欄に情報を「記入する」ときに使うのが一般的です。เติมは空欄や欠けている内容を補うことに重点があります。
-
เสริมは内容や働きを補強し、より良くするという意味です。เติมは主に、欠けている部分へ必要なものを足すことを表します。