ถือ

説明

ถือ の中心は「自分の手元・心・立場の中に保つ」です。まずは ถือกระเป๋า「かばんを持つ」のような物理的な意味を覚えるとよいです。そこから、ถือว่า...「〜と見なす／〜と言える」、ถือศีล「戒を守る」、ถือหุ้น「株を保有する」、ถือสา「気にする」のように抽象的な意味へ広がります。特に ถือว่า は会話でも文章でも頻度が高く、断定を少しやわらげて「基準から見れば〜と言える」という評価を表します。

使われる場面

日常では、物を持つ・持参物を伝える・相手の評価を述べる場面でよく使います。ビジネスや行政では、หุ้น「株」、บัตร「カード」、สัญชาติ「国籍」などと結びついて、保有・所持を表します。宗教・道徳・規則の話では、ถือศีล や ถือหลัก... のように、守るべき基準を重んじる意味で使われます。

注意

日本語の「持つ」はいつも ถือ になるわけではありません。単に「車を持っている」「兄弟がいる」のような所有・存在は มี を使うのが普通です。ถือ は「手に持つ」「権利・資格として持つ」「考えや基準として保つ」という感じがある時に使います。

1 持つ の類義語

• จับ

  càp / ジャップ＼ 触る

  จับ は「つかむ・握る」という動作に重点があります。ถือ は、つかんだ後に手元に持っている状態や携えていることを表します。

• พก

  phók / ポック／ 持ち歩く

  พก は財布・薬・携帯品などを「身につけて持ち歩く」意味です。ถือ は手に持つことにも、持参することにも使えます。

2 〜と見なす の類義語

• คิดว่า

  khít wâa / キット／ ワー∧ 〜だと思う

  คิดว่า は普通に「〜と思う」です。ถือว่า は個人的な感想だけでなく、基準に照らして「〜と言ってよい」と評価する感じがあります。

• นับว่า

  นับว่า も「〜と言える」に近く、やや書き言葉・改まった響きがあります。ถือว่า は会話でも文章でも広く使えます。

3 保有する の類義語

• ครอบครอง

  ครอบครอง は土地・財産などを「所有・占有する」硬めの語です。ถือ は หุ้น や บัตร などとの組み合わせで日常的にも使われます。

• มี

  mii / ミーー 持っている

  มี は広く「ある・持っている」です。ถือ は株・国籍・資格・カードなど、権利や立場として保持しているものに使われやすいです。

4 気にする の類義語

• เคือง

  khʉaŋ / クアンー 気分を害する

  เคือง は「むっとする・不快に思う」です。ถือ はそれを相手の非として心に残す、または大目に見るかどうかという文脈で使われやすいです。

• โกรธ

  kròot / グロート＼ 怒る

  โกรธ ははっきり「怒る」です。ถือ は怒りそのものより、失礼や過ちを心に留めて気にする感じです。