ชาติ
国
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 国、国家、国民共同体、祖国
- 2 民族、国民、人々のまとまり
- 3 一生、今世、来世、前世、生まれ
ชาติ は「同じ根を持つ大きなまとまり」を表す語です。国家・国民・民族のようなまとまりを指すほか、仏教的な「今世・来世」のように、一回の生を表すときにも使います。
国、国家、国民共同体、祖国
国や国家共同体を表します。単なる場所としての国よりも、国民・文化・歴史・政治的まとまりを含む感じがあります。
-
รักชาติ rák châat
ラック チャート 国を愛する รักชาติの詳細 -
เพลงชาติ phleeŋ châat
プレーン チャート 国歌 เพลงชาติの詳細
もっと見る (1件)
-
ธงชาติไทย thoŋ châat thay
トン チャート タイ タイ国旗 ธงชาติไทยの詳細
民族、国民、人々のまとまり
民族・国民など、同じ歴史・文化・出自を共有すると考えられる人々のまとまりを表します。
-
ชนชาติไทย chonchâat thay
チョン チャー タイ タイ民族、タイの人々 ชนชาติไทยの詳細 -
คนในชาติ khon nay châat
コン ナイ チャート 国民、同じ国の人々 คนในชาติの詳細
もっと見る (1件)
-
ชาติพันธุ์ châattìphan
チャート ティ パン 民族、エスニックグループ ชาติพันธุ์の詳細
-
ชาตินี้ châat níi
チャート ニー 今世、この人生 ชาตินี้の詳細 -
ชาติหน้า châat nâa
チャート ナー 来世 ชาติหน้าの詳細
もっと見る (2件)
-
ชาติที่แล้ว châat thîi lɛ́ɛw
チャート ティー レーオ 前世 ชาติที่แล้วの詳細 -
ต้องรอเป็นชาติ tɔ̂ŋ rɔɔ pen châat
トン ロー ペン チャート ものすごく長く待たなければならない ต้องรอเป็นชาติの詳細
詳しい説明
説明
ชาติ はパーリ語・サンスクリット由来の語で、日常語にも公的表現にもよく出ます。ประเทศ が「国」という場所・行政単位を表す普通の語なのに対し、ชาติ は「国家としてのまとまり」「同じ国民・民族としてのまとまり」を感じさせます。そのため เพลงชาติ、ธงชาติ、รักชาติ、ทีมชาติ のような複合語で特によく使います。もう一つ重要なのが、仏教的な輪廻に関わる「一回の生」です。ชาตินี้、ชาติหน้า、ชาติที่แล้ว は宗教的な話だけでなく、日常の冗談や強調にも使われます。
使われる場面
ニュース、政治、歴史、学校、公的行事などで「国家・国民・民族」を語るときによく使います。また日常会話では ชาตินี้「この人生では」、ชาติหน้า「来世で」のように、人生・運命・冗談・強い誇張の表現としても使われます。
注意
旅行先や所在地として普通に「国」と言う場合は ประเทศ の方が自然です。ชาติ は国民感情や民族性を含みやすいので、人を分類する文脈では言い方に注意が必要です。
似た語との違い
1 国 の類義語
-
ประเทศชาติ は「国・国家」を強調する語で、ชาติ より少し重く公的な響きがあります。ชาติ は複合語やスローガン的な表現にも広く使われます。
2 民族 の類義語
-
ประชาชน は「人々・住民・国民」という一般的な語です。ชาติ はその人々を、共通の国家・歴史・文化を持つまとまりとして見る語です。
-
เชื้อชาติ は人種・民族的出自をより直接に指す語です。ชาติ は「国民」「民族」「国家共同体」まで広く指せるため、文脈で意味が決まります。
3 一生 の類義語
-
กำเนิด は「誕生・発生・起源」を表します。ชาติ は単独では一回の生や出自を表し、ชาติกำเนิด のように組み合わせて「生まれ・家柄」の意味になります。