คนต่างชาติ

説明

คนต่างชาติ は คน「人」＋ ต่างชาติ「外国の」からできた語で、直訳すると「外国の人」です。タイ国内で使うと、ふつうは「タイ人ではない人」を指します。観光客だけでなく、タイに住んでいる人、働いている人、留学生なども含められます。数えるときは類別詞 คน を使い、คนต่างชาติหนึ่งคน「外国人1人」、คนต่างชาติหลายคน「外国人が何人も」のように言います。

使われる場面

旅行、入国管理、ビザ、労働許可、学校、職場、ニュース、外国人向けサービスなど、国籍や出身が話題になる場面でよく使われます。

注意

相手を国籍だけでひとまとめにする言い方なので、本人の国籍や立場が分かっている場合は คนญี่ปุ่น「日本人」、นักท่องเที่ยว「観光客」、เพื่อนชาวอเมริกัน「アメリカ人の友人」のように具体的に言うほうが自然なことがあります。

1 外国人 の類義語

• คนต่างด้าว

  คนต่างด้าว は法律・行政で使われやすい「外国人・外国籍者」に近い語です。日常的に普通に「外国人」と言うなら คนต่างชาติ のほうが自然です。

• ชาวต่างชาติ

  ชาวต่างชาติ も「外国人」を表す一般的な語で、ニュースや説明文でもよく使われます。คนต่างชาติ はより文字どおり「外国の人」という感じで、会話でも行政的な文脈でも自然に使えます。

• ฝรั่ง

  faràŋ / ファー ラン＼ 欧米人

  ฝรั่ง は主に欧米人、特に白人系の外国人を指す口語です。日本人・中国人・韓国人なども含めて広く「外国人」と言うなら คนต่างชาติ が適切です。