ฝรั่ง

説明

ฝรั่ง には、現代の日常語として重要な三つの使い方があります。 人を指す場合は、主に白人の欧米人・西洋人を表します。ฝรั่ง 自体が人を表す名詞なので、通常は เขาเป็นฝรั่ง「彼は欧米人だ」のように使えます。数えるときは ฝรั่งหนึ่งคน、ฝรั่งสองคน のように類別詞 คน を使います。 果物ならグアバです。数えるときは ลูก または ผล を使います。กินฝรั่ง「グアバを食べる」、น้ำฝรั่ง「グアバジュース」など、周囲の語から人の意味と容易に区別できます。 อาหารฝรั่ง「西洋料理」のように名詞の後ろに置かれる場合は、「西洋の・欧米風の」という修飾語になります。มันฝรั่ง「ジャガイモ」やผักชีฝรั่ง「ノコギリコリアンダー」は定着した名称なので、複合語全体で覚えるのが実用的です。

使われる場面

人の意味では、欧米から来た旅行者、友人、客などについて話す日常会話でよく使われます。果物の意味では、市場や屋台で買い物をするときや、食べ物の好みを話すときに頻出します。 修飾語としては、西洋料理、欧米式の生活や文化など、タイのものと西洋のものを区別する場面で使われます。

注意

ฝรั่ง は「外国人」全般を意味する語ではありません。日本人、中国人、インド人などを含む外国人一般には ชาวต่างชาติ や คนต่างชาติ を使います。 人を外見や出自でひとまとめにする日常的な呼び方でもあるため、本人への丁寧な呼びかけや公的な文章では、具体的な国籍名または ชาวตะวันตก を使うほうが無難です。

1 欧米人 の類義語

• ชาวตะวันตก

  ชาวตะวันตก は「西洋人」という比較的中立的で改まった表現です。ฝรั่ง は日常会話でよく使われ、外見や文化的背景から欧米人を指すことが多い語です。

• ชาวต่างชาติ

  ชาวต่างชาติ は国籍を問わず「外国人」全般を指します。ฝรั่ง は通常、東アジア人やインド人などには使わず、主に欧米系の人を指します。

2 西洋の の類義語

• ตะวันตก

  tawan tòk / ター ワンー トック＼ 西洋の

  ตะวันตก は「西・西洋」を表す中立的な語で、地域、文化、学術的な分類にも広く使えます。ฝรั่ง はより日常的で、人や生活様式を身近に「欧米のもの」と捉える語感があります。