貧乏西洋人[侮蔑的]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 貧乏西洋人[侮蔑的]、貧乏白人[侮蔑的]、しょうもない西洋人[侮蔑的]
- 2 小粒で果肉の赤いグアバ
小粒で果肉が赤いグアバを指すほか、人については、貧乏または品がないとみなした西洋人・白人を侮蔑的に呼ぶ語です。
1
貧乏西洋人[侮蔑的]、貧乏白人[侮蔑的]、しょうもない西洋人[侮蔑的]
名詞⭐️1 ほぼ使わない
俗語
下品・無礼
貧乏、低俗、またはしょうもないとみなした西洋人・白人を見下して呼ぶ侮蔑語です。
-
อย่าเรียกเขาว่าฝรั่งขี้นก yàa rîak khǎw wâa faràŋ khîi nók
ヤー リアーク カオ ワー ファ ラン キー ノック 彼を「しょうもない西洋人」などと呼んではいけない อย่าเรียกเขาว่าฝรั่งขี้นกの詳細
2
小粒で果肉の赤いグアバ
名詞⭐️1 ほぼ使わない
一般的なグアバより実が小さく、果肉が赤い種類のグアバです。
-
ต้นฝรั่งขี้นก tôn faràŋ khîi nók
トン ファ ラン キー ノック 小さな実をつけるグアバの木 ต้นฝรั่งขี้นกの詳細
詳しい説明
説明
ฝรั่งには「グアバ」と「西洋人・白人」という二つの意味があるため、ฝรั่งขี้นกにも植物名と人への侮蔑語という二つの語義があります。 植物名としては、小粒で果肉が赤色または赤みを帯びたグアバを指します。木ならต้นฝรั่งขี้นก、果実を数えるときはลูกを使います。 人について使う場合は、貧乏、低俗、粗野、しょうもないと評価した西洋人・白人を見下す俗な表現です。単なる出身や外見の説明ではなく、強い否定的評価を含みます。
使われる場面
植物の意味では、市場、果樹栽培、家庭菜園、食べ物について話す場面で使われます。 人を指す意味は、悪口、陰口、口論などで耳にする可能性があります。学習者は積極的に使う語ではなく、侮蔑表現を聞き取るための語として理解しておくのが安全です。
注意
人を指して使うと、貧困や社会的地位に加えて、人種・出自を見下す差別的な発言になり得ます。中立的に「西洋人」と言うならฝรั่ง、「外国人」ならชาวต่างชาติを使ってください。また、本項では「西洋人ぶるタイ人」という語義は採用していません。