เรียก
呼ぶ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 呼ぶ、声をかける
- 2 呼び寄せる、招集する
- 3 〜と呼ぶ、〜という、〜と言える
- 4 要求する、請求する
声をかけて注意を向けさせたり、人や物をこちらへ呼び寄せたりする語です。さらに、名前を付けて「〜と呼ぶ」、金銭などを「要求する」という意味にも広がります。
呼ぶ、声をかける
声や名前を発して、相手の注意をこちらへ向けます。
-
เมื่อกี้คุณเรียกฉันหรือเปล่า mʉ̂akîi khun rîak chǎn rʉ̌ʉ plàaw
ムア ギー クン リアーク チャン ルー プラーオ さっき私を呼んだ？ เมื่อกี้คุณเรียกฉันหรือเปล่าの詳細
呼び寄せる、招集する
人や乗り物などに、こちらへ来てもらうよう求めたり手配したりします。
-
เรียกรถพยาบาลด่วน rîak rót pháyaabaan dùan
リアーク ロット パ ヤー バーン ドゥアン 急いで救急車を呼んで เรียกรถพยาบาลด่วนの詳細 -
เรียกหมอเร็ว! rîak mɔ̌ɔ rew
リアーク モー レオ 早く医者を呼んで！ เรียกหมอเร็ว!の詳細
もっと見る (2件)
-
ฉันจะเรียกแท็กซี่ chǎn cà rîak thɛ́ksîi
チャン ジャ リアーク テック シー タクシーを呼ぶよ ฉันจะเรียกแท็กซี่の詳細 -
ผู้จัดการเรียกประชุมด่วน phûu càtkaan rîak prachum dùan
プー ジャット ガーン リアーク プラ チュム ドゥアン 部長が緊急会議を招集した ผู้จัดการเรียกประชุมด่วนの詳細
-
ทุกคนเรียกเขาว่าเอก thúk khon rîak khǎw wâa èek
トゥッ コン リア カオ ワー エーク みんなは彼をエークと呼ぶ ทุกคนเรียกเขาว่าเอกの詳細
もっと見る (1件)
-
แบบนี้เรียกว่าประสบความสำเร็จ bɛ̀ɛp níi rîak wâa prasòp khwaam sǎmrèt
ベープ ニー リアーク ワー プラ ソップ クワーム サム レット こういうのを成功したと言う แบบนี้เรียกว่าประสบความสำเร็จの詳細
要求する、請求する
代金・賠償・身代金などを、相手に支払うよう求めます。
-
ร้านนี้เรียกเก็บค่าบริการเพิ่ม ráan níi rîak kèp khâa bɔɔrikaan phə̂əm
ラーン ニー リア ゲップ カー ボー リ ガーン プーム この店は追加のサービス料を請求する ร้านนี้เรียกเก็บค่าบริการเพิ่มの詳細
詳しい説明
説明
เรียก の中心には、声・名前・要求などによって対象をこちらへ向けるイメージがあります。 人の注意を引く เรียกฉัน「私を呼ぶ」と、来てもらう เรียกหมอ「医者を呼ぶ」は近い用法ですが、後者は電話や手配による場合もあり、実際に声を出すとは限りません。 名称を表す重要な型は เรียก A ว่า B「AをBと呼ぶ」です。A เรียกว่า B なら、文脈によって「AはBと呼ばれる」「AはBという」と解釈できます。เรียกว่า は名称だけでなく、状況を評価して「〜と言える」「いわば〜だ」と表すときにも使われます。 金銭の意味では、เรียกค่าเสียหาย「損害賠償を請求する」のように、เรียก の後ろに要求するものを置くのが一般的です。
使われる場面
日常では、人に声をかける、店員や医師を呼ぶ、タクシーを手配する、受付で名前や番号を呼ぶといった場面で頻繁に使います。人や物の名称を尋ねたり説明したりするときにも เรียก…ว่า… がよく使われます。仕事・法律・商取引では、会議の招集や料金・賠償金の請求にも現れます。
注意
単に「電話をかける」という意味では、通常 เรียก ではなく โทรหา を使います。เรียกหมอ は医者に来てもらうこと、โทรหาหมอ は医者に電話することに焦点があります。 「AをBと呼ぶ」は基本的に เรียก A ว่า B の語順です。また、เรียก単独がどんな物でも「要求する」という意味になるわけではありません。金銭の請求では เรียกค่า… や เรียกเก็บ… などの決まった組み合わせがよく使われます。
似た語との違い
1 呼ぶ の類義語
-
ตะโกน は「大声で叫ぶ」こと自体を表します。เรียก は相手の注意を引く目的で呼ぶことに重点があり、大声とは限りません。
2 呼び寄せる の類義語
-
เชิญ は相手を丁寧に「招く・勧める」語です。เรียก は必要な人などに来てもらうために呼ぶ一般的な語で、招待の丁寧さは含みません。
3 〜と呼ぶ の類義語
-
ขนานนาม は「命名する・〜の名で称する」という改まった表現です。เรียก は日常会話で普通に使える中立的な語です。
4 要求する の類義語
-
ขอ は広く「求める・お願いする」を表し、丁寧な依頼にも使えます。เรียก は代金や賠償など、相手が出すべきものを明確に要求・請求する場合に使われます。