อะไร

説明

อะไร の中心は、「まだ特定されていない対象や内容」です。物だけでなく、行為、名前、種類、情報なども尋ねられます。 タイ語の疑問語は、英語のように必ず文頭へ移しません。อะไร は通常、答えが入る位置に置きます。กินข้าว（ご飯を食べる）の目的語を尋ねるなら กินอะไร（何を食べる）となります。名詞の後では、อาหารอะไร（どんな料理）、ภาษาอะไร（何語）のように種類を尋ねられます。 「何か・何も・何でも」という意味は、อะไร だけで決まるのではなく、周囲の語や文型によって生まれます。อะไรก็ได้ は「何でもよい」、ไม่มีอะไร は「何もない」、อะไรไหม は文脈により「何か」、อะไรบ้าง は複数の項目を求める「何がある・どんなものがある」です。 อะไร ๆ のように繰り返すと、「いろいろなもの・あれこれ」のように、複数の物事を漠然とまとめて表せます。

使われる場面

物の名前や正体、相手の行動、希望、選択などを尋ねる日常会話で非常によく使います。店で品物について尋ねるとき、食べたい物を聞くとき、名前や言語を確認するときなど、幅広い場面に現れます。 また、อะไรก็ได้（何でもいい）、ไม่มีอะไร（何もない・何でもない）、มีอะไรบ้าง（何がありますか）のような定型表現も頻繁に使われます。

注意

อะไร を常に文頭に置かず、基本的には答えが入る位置に置きます。また、「なぜ」と理由を尋ねる場合は ทำไม を使います。 「何でもいい」は อะไรได้ ではなく อะไรก็ได้ と言います。単独の อะไร? や強い調子の อะไรเนี่ย は、相手や場面によって「何だよ？」のようにぶっきらぼうに聞こえます。丁寧に聞き返すなら อะไรนะครับ／คะ などが安全です。

1 何 の類義語

• สิ่งใด

  สิ่งใด も「何・どのようなもの」ですが、文章語や改まった表現でよく使われます。อะไร は日常会話で最も一般的です。

• ไหน

  nǎy / ナイ∨ どれ

  ไหน は決まった範囲から「どれ・どの」と選ぶときに使います。อะไร は対象の正体や内容そのものを「何」と尋ねます。

2 何か の類義語

• บางสิ่งบางอย่าง

  บางสิ่งบางอย่าง は、存在するが具体的に示さない「ある何か」を表します。อะไร は疑問語を基本とし、周囲の語や文型によって「何か・何も・何でも」になります。