ไหน
どこ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 どこ、どちらへ
- 2 どれ、どの、どちら
- 3 どれどれ
- 4 せっかく～なのだから、どうせ～なら、もう～した以上
- 5 そのうえ～も、～もあるし、さらに～まで
- 6 ～と言っていたのでは、～のはずでは
場所や複数の候補のうち、どこ・どれなのかを特定してもらう語です。組み合わせによって「どこでも」「せっかく～なのだから」などの意味も作ります。
どこ、どちらへ
人や物の場所、移動の行き先などを尋ねます。
-
ตอนนี้อยู่ไหน tɔɔn níi yùu nǎy
トーン ニー ユー ナイ 今どこにいる？ ตอนนี้อยู่ไหนの詳細 -
จะไปไหน cà pay nǎy
ジャ パイ ナイ どこへ行くの？ จะไปไหนの詳細
もっと見る (1件)
-
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน hɔ̂ŋ náam yùu thîi nǎy
ホン ナーム ユー ティー ナイ トイレはどこにある？ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนの詳細
どれ、どの、どちら
複数の人や物などから、どれを指すのか尋ねます。通常は名詞や類別詞の後ろに置きます。
-
ชอบอันไหน chɔ̂ɔp an nǎy
チョープ アン ナイ どれが好き？ ชอบอันไหนの詳細 -
คนไหนเป็นครู khon nǎy pen khruu
コン ナイ ペン クルー どの人が先生？ คนไหนเป็นครูの詳細
もっと見る (1件)
-
เอาเล่มไหน aw lêm nǎy
アオ レム ナイ どの本にする？ เอาเล่มไหนの詳細
どれどれ
相手に何かを示してもらうときや、自分で確かめようとするときに使う口語表現です。
-
ไหน ขอดูหน่อย nǎy khɔ̌ɔ duu nɔ̀ɔy
ナイ コー ドゥー ノーイ どれ、ちょっと見せて ไหน ขอดูหน่อยの詳細 -
ไหน มีอะไร nǎy mii aray
ナイ ミー ア ライ どれ、何があるの？ ไหน มีอะไรの詳細
せっかく～なのだから、どうせ～なら、もう～した以上
ไหนๆと重ね、すでに起きた事情を前提に、そこから自然な行動や判断を導きます。
-
ไหนว่าพรุ่งนี้จะมา nǎy wâa phrûŋníi cà maa
ナイ ワー プルン ニー ジャ マー 明日来るって言っていたんじゃないの？ ไหนว่าพรุ่งนี้จะมาの詳細 -
ไหนว่าจะไม่นอกใจ nǎy wâa cà mây nɔ̂ɔk cay
ナイ ワー ジャ マイ ノーク ジャイ 浮気しないって言ってたじゃない ไหนว่าจะไม่นอกใจの詳細
詳しい説明
説明
ไหนの中心には、「まだ特定されていない場所や選択肢を示してもらう」というイメージがあります。 場所ならอยู่ไหน「どこにいる」、ไปไหน「どこへ行く」のように動詞の後ろに置きます。より明示的なที่ไหน「どこ」も非常によく使われます。 選択を尋ねる場合は、อันไหน「どれ」、คนไหน「どの人」のように名詞・代名詞・類別詞の後ろに置きます。 また、ไหน…ก็ได้で「どこでも・どれでも」、否定文のไหน…เลยで「どの～も…ない」といった不特定表現を作ります。ไหนๆ、ไหนจะ、ไหนว่าは、それぞれ全体で意味を持つ決まった会話表現として覚えると理解しやすいでしょう。 果物名としての ไหน も辞書には見られますが、一般的な初級学習語義ではないため、ここでは扱っていません。
使われる場面
日常会話で非常によく使います。待ち合わせで相手の居場所を確認するとき、行き先を尋ねるとき、買い物で商品を選ぶときなどが代表的です。 また、相手に物を見せてもらう場面、どの選択肢でもよいと伝える場面、すでに起きた事情を理由に提案する場面、相手の以前の発言を問い返す場面でも使われます。丁寧に尋ねる場合は、文末にครับまたはคะを添えます。
注意
「どの＋名詞」を日本語と同じ語順でไหน＋名詞とはしません。通常はร้านไหน「どの店」、หนังสือเล่มไหน「どの本」のように、ไหนを名詞や類別詞の後ろに置きます。 また、ไหนだけで「いつ」を表すことは通常ありません。「いつ」はเมื่อไหร่を使います。อะไร「何」、ใคร「誰」とも尋ねる対象を区別してください。