แถม
おまけを付ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 おまけを付ける、余分に加える、付け加える
- 2 そのうえ、おまけに、しかも
- 3 おまけの、追加の
すでにある物・内容・事実に、もう一つ余分に加えることを表します。買い物の「おまけを付ける」や、会話の「そのうえ・しかも」によく使われます。
おまけを付ける、余分に加える、付け加える
品物や話などを、元のものに追加して添えることを表します。売買では、無料のおまけを付ける意味で特によく使われます。
-
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง sʉ́ʉ nʉ̀ŋ thɛ̌ɛm nʉ̀ŋ
スゥー ヌン テーム ヌン 1個買うと、もう1個無料でもらえる ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งの詳細
そのうえ、おまけに、しかも
すでに述べた事実に、もう一つ注目すべき事実を重ねて「そのうえ」と強調します。良い内容にも悪い内容にも使えます。
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「基本となるものがすでにあり、そこへ余分なものを一つ載せる」というイメージです。 買い物では、代金を取らずに品物を追加する意味で頻繁に使われます。ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง は「1個買うと1個無料」という定番の販売表現です。物としての「おまけ」は ของแถม と言います。 物以外にも、話や行為を付け加える場合に使えます。さらに接続詞として、แถมยัง…อีก や แถม…ด้วย の形で、前の内容にもう一つ事実を重ねます。困ったことが続く場面で特によく聞かれますが、長所を重ねる場合にも使えます。 日常会話、広告、販売表示で広く使われる自然な語です。
使われる場面
スーパーや通販の販促表示、店がおまけを付ける場面、市場などでおまけを頼む場面によく使われます。また、会話で「安いうえにおいしい」「遅刻したうえに忘れ物もした」のように、特徴や出来事をもう一つ重ねる際にも使われます。
注意
ซื้อสองแถมหนึ่ง は「2個分の代金で、1個がおまけとして付き、合計3個になる」という意味です。3個すべてが無料という意味ではありません。また、単に数量を増やす場合は เพิ่ม、無条件に無料であることを言う場合は ฟรี のほうが適切です。