ติด

説明

ติด は、単語一つで多くの訳になりますが、中心には「くっついて離れない」「引っかかっている」という感覚があります。物なら สติกเกอร์ติดกระจก「ステッカーがガラスに付く」、交通なら รถติด「車が詰まっている＝渋滞」、予定なら ติดประชุม「会議に縛られている＝手が離せない」、趣味なら ติดเกม「ゲームから離れられない＝はまる」と考えると整理しやすいです。日常会話でもニュースでも非常によく使われます。

使われる場面

物を貼る・設置する、渋滞や信号待ちを言う、仕事や会議で行けない理由を説明する、病気がうつったと言う、趣味や習慣にはまっていると言う、家や店の位置を説明する場面でよく使います。

注意

文脈で意味が大きく変わります。รถติด は普通「渋滞」ですが、รถไม่ติด は文脈によって「エンジンがかからない」になることがあります。また ติดยา, ติดเหล้า は軽い「はまる」ではなく深刻な依存を表します。

1 くっつく の類義語

• ติดตั้ง

  ติดตั้ง は機械・設備・アプリなどを正式に設置する意味です。ติด はより一般的で、日常的な「付ける」「貼る」にも使えます。

• แปะ

  pɛ̀ / ペ＼ 貼る

  แปะ は紙・シールなどをぺたっと貼る感じが強いです。ติด は貼るだけでなく、汚れが付く、機器を取り付ける、身に付けるなど広く使えます。

2 詰まる の類義語

• ค้าง

  kháaŋ / カーン／ 引っかかる

  ค้าง は途中の状態が残っている、未完了で止まっている感じです。ติด は物理的に詰まる・用事に縛られるなど、より広く使います。

• ติดขัด

  ติดขัด は物事がスムーズに進まない、障害があるという説明的な語です。ติด は รถติด, ติดฝน, ติดประชุม のように短く日常的に使えます。

3 はまる の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は普通の「好き」です。ติด は好きなだけでなく、離れにくい・やめにくい感じが強くなります。

• หลง

  lǒŋ / ロン∨ 夢中になる

  หลง は夢中・惚れ込む感じで、人や魅力に引き込まれる時によく使います。ติด は習慣・娯楽・薬物などにも使え、依存の意味まで含みます。

4 感染する の類義語

• เป็น

  pen / ペンー （病気に）かかっている

  เป็น は「病気である」と状態を言う普通の語です。ติด は人からうつる・感染するという過程に焦点があります。

5 火がつく の類義語

• จุด

  cùt / ジュット＼ 火をつける

  จุด は火・ろうそくなどを「点火する」動作をはっきり言います。ติด は火がついた状態や、エンジンがかかることにも使えます。

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ （電気・機器などを）つける

  เปิด はスイッチを入れる・開くという操作です。ติด はその結果、実際に電気がつく・機械が動くことに焦点があります。

6 隣接する の類義語

• ชิด

  chít / チット／ 近接した

  ชิด はぴったり寄っている感じを強調します。ติด は場所説明で「隣接している」という意味でも自然に使えます。

• ใกล้

  klây / グライ∧ 近い

  ใกล้ は単に距離が近いことです。ติด はすぐ隣、または接している感じが強いです。

7 合格する の類義語

• ผ่าน

  phàan / パーン＼ 合格する

  ผ่าน は試験・基準などを「通過する」一般的な語です。ติด は入試や選考で「受かって名簿に入る」感じが強いです。

9 ついて行く の類義語

• ไปด้วย

  ไปด้วย は単に「一緒に行く」です。ติด は誰かの車や行動に便乗する、くっついて行く感じがあります。