สอบ

説明

試験に関する用法では、主語と目的語から意味を判断します。 นักเรียนสอบ は「生徒が試験を受ける」、ครูสอบนักเรียน は「先生が生徒をテストする」です。この二つは別々の語義ではなく、同じ「試験によって知識や能力を確かめる」という働きを異なる立場から表したものです。 結果は สอบผ่าน「合格する」、สอบไม่ผ่าน・สอบตก「不合格になる」で表します。 「調査する」の用法は公的な調査では単独でも見られますが、日常では สอบถาม・สอบสวน・ตรวจสอบ などの複合語が中心です。

使われる場面

学校の定期試験、入学試験、資格・採用試験について話すときに非常によく使います。また、行政機関などによる事実調査では単独の สอบ が使われ、問い合わせ、捜査、確認では複合語として現れます。形容詞用法は服飾、特にズボンの形を説明する場面で見られます。

注意

「製品を試す」「機械の動作をテストする」のような一般的な性能試験には、通常 ทดสอบ を使います。また、「試験問題」は สอบ ではなく ข้อสอบ です。形容詞の「先細りの」は試験の意味とは無関係なので、กางเกงขาสอบ などでは文脈に注意してください。

1 試験を受ける の類義語

• ทดสอบ

  thótsɔ̀ɔp / トット／ ソープ＼ 能力を試す

  ทดสอบ は人・製品・機能などの能力や性能を試す一般的な「テストする」です。สอบ は特に学校、資格、採用などの試験に使い、受験者を主語にして「試験を受ける」とも言えます。

2 試験 の類義語

• การสอบ

  การสอบ は「試験・試験を行うこと」を明示する標準的な名詞形です。สอบ は มีสอบ のような日常的で簡潔な言い方で、試験そのものを指すことがあります。

• ข้อสอบ

  ข้อสอบ は試験の問題や問題用紙を指します。สอบ は試験という行事や、試験を受ける行為を指します。

3 調査する の類義語

• ตรวจสอบ

  trùat sɔ̀ɔp / トゥルアット＼ ソープ＼ 確認する

  ตรวจสอบ は情報、書類、製品などが正しいかを確認・検査する一般的な語です。สอบ は単独では委員会などが事件や問題を調査する公的な用法が中心で、日常的な確認には通常 ตรวจสอบ を使います。

4 先細りの の類義語

• เรียว

  เรียว は指、脚、物などがすらりと細い様子を広く表します。สอบ は特に端へ向かって幅が狭くなる形に注目する語です。