กาง

説明

中心となるイメージは、閉じているものや中央に寄っているものを外側へ展開することです。基本形は「กาง＋広げる対象」で、กางแขน（腕を広げる）、กางร่ม（傘を開く）、กางเต็นท์（テントを張る）のように使います。กางออก は外へ広がる方向を明確にし、กางไว้ は開いたり広げたりした状態を保つことを表します。日常会話でも文章でも使える中立的な語です。植物名を表す名詞の用法も辞書にはありますが、一般学習者には必要性が低いため収録していません。

使われる場面

体操や診察で手足を広げるよう指示するとき、傘を開くとき、地図や本を机に広げるときによく使います。キャンプでテントを張る、寝る前に蚊帳を張るといった設営の場面にも使われます。

注意

ドア・窓・ふたのように通常の開閉をする物には、基本的に เปิด を使います。また、กางร่ม は傘を開いて使う動作を表し、単に傘を手に持つことは ถือร่ม と言います。

1 広げる の類義語

• ถ่าง

  thàaŋ / ターン＼ 押し広げる

  ถ่าง は力を加えて押し広げるニュアンスが出ることがあります。กาง はより中立的な「広げる」です。

• อ้า

  âa / アー∧ （口などを）大きく開ける

  อ้า は口や顎などを大きく開ける場合にも広く使います。กาง は腕や脚、翼などを外側へ広げる動作に重点があります。

2 （傘などを）開く の類義語

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 開ける

  เปิด はドア・窓・ふたなどを開ける場合を含む、より一般的な「開ける」です。กาง は畳まれた物を面として広げる動作を表します。

• แบ

  bɛɛ / ベーー 平らに広げる

  แบ は手のひらを開いて見せたり、物を平らに広げたりする場合によく使います。กาง は傘や地図など、閉じた物を外へ展開する動作に使えます。