กางมุ้ง

説明

กาง（広げる・開く・張る）と มุ้ง（蚊帳）を組み合わせた表現です。畳んである蚊帳を広げ、寝床の周囲につるしたり固定したりして、使える状態にする一連の動作を指します。日常的で中立的な表現です。片づける動作は เก็บมุ้ง と言います。

使われる場面

家庭や農村部、キャンプなどで、夕方や就寝前に寝床を整える場面で使います。家族に蚊帳を張るよう頼むときや、子どものために寝床を準備するときによく使われます。

注意

蚊帳を実際に設置する動作を表し、虫よけ対策全般には使いません。蚊取り線香をたく場合は จุดยากันยุง、虫よけを塗る場合は ทายากันยุง、テントを張る場合は กางเต็นท์ と言います。

1 蚊帳を張る の類義語

• ขึงมุ้ง

  ขึงมุ้ง は、蚊帳を引っ張ってぴんと張る動作を強調します。กางมุ้ง は、蚊帳を広げて使えるように設置すること全般を表す、より一般的な言い方です。