ทา

説明

ทา の中心的なイメージは、ある物質を体や物の表面に付け、広げることです。 基本的には「ทา＋塗る物」の順で、ทายา「薬を塗る」、ทาครีม「クリームを塗る」、ทาสี「塗料を塗る」のように使います。場所を明確にするときは、ทาครีมที่หน้า「顔にクリームを塗る」のように ที่ を使えます。 日本語では対象に応じて「塗る」「つける」「塗布する」「塗装する」などと訳しますが、タイ語ではいずれも日常的な ทา が広く使えます。

使われる場面

スキンケアや化粧でクリーム、日焼け止め、口紅などをつけるとき、患部に薬を塗るとき、壁や家具などを塗装するときによく使います。日常会話でも説明文でも使える中立的な語です。

注意

ทา は、物質を表面に付けて広げる動作に使います。物を単に置く場合は วาง、液体を注ぐ場合は เท、香水などを吹きかける場合は ฉีด が一般的です。

1 塗る の類義語

• ฉาบ

  chàap / チャープ＼ （表面を薄く）塗る

  ฉาบ は、しっくいやセメントなどで表面を覆う、または厚めの層を作る場合によく使います。ทา は薄く塗り広げる場合も含む、日常的で用途の広い語です。

• ป้าย

  pâay / パーイ∧ 塗り付ける

  ป้าย は、指や道具で少量をこすりつけたり、さっと塗りつけたりする動作を強く表します。ทา はより広く、薬、クリーム、化粧品、塗料などを表面に塗る一般的な語です。