ฉาบ
（表面を薄く）塗る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （表面を薄く）塗る、（壁に漆喰・モルタルを）塗る、（表面を薄い層で）覆う
- 2 シンバル
物の表面だけを材料で薄く覆うこと、または金属製の打楽器であるシンバルを表す語です。
（表面を薄く）塗る、（壁に漆喰・モルタルを）塗る、（表面を薄い層で）覆う
漆喰、モルタル、保護剤などを表面に広げ、薄い層を作ります。
-
ฉาบปูนที่ผนัง chàap puun thîi phanǎŋ
チャー プーン ティー パ ナン 壁にモルタルを塗る ฉาบปูนที่ผนังの詳細 -
ช่างกำลังฉาบปูน châŋ kamlaŋ chàap puun
チャン ガム ラン チャー プーン 職人がモルタルを塗っている ช่างกำลังฉาบปูนの詳細
もっと見る (1件)
-
แผนที่ฉาบด้วยสารไวนิล phɛ̌ɛnthîi chàap dûay sǎan waynin
ペーン ティー チャープ ドゥアイ サーン ワイ ニン ビニール系の素材で表面を覆った地図 แผนที่ฉาบด้วยสารไวนิลの詳細
シンバル
二枚を打ち合わせるか、ばちで打って音を出す円盤形の金属打楽器です。
-
เสียงฉาบดังมาก sǐaŋ chàap daŋ mâak
シアン チャープ ダン マーク シンバルの音がとても大きい เสียงฉาบดังมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉาบหนึ่งคู่ chàap nʉ̀ŋ khûu
チャープ ヌン クー シンバル一組 ฉาบหนึ่งคู่の詳細
詳しい説明
説明
動詞の ฉาบ には、材料を表面だけに広げて薄い層を作るイメージがあります。特に ฉาบปูน「壁にモルタルや漆喰を塗る」は、建築や改修工事でよく使われる組み合わせです。 名詞では、これとは別に「シンバル」を意味します。二枚一組なら類別詞 คู่、片方を数える場合は ข้าง を使えます。 ฉาบฉวย は「表面的な」「その場しのぎの」という一まとまりの語です。
使われる場面
動詞は、建築現場や住宅の改修で壁にモルタルを塗る場面、製品の表面を保護材などで薄く覆う場面で使われます。名詞は、楽団、伝統音楽、パレードなどでシンバルについて話す際に使われます。
注意
「塗る」全般に使える語ではありません。ペンキを塗るなら通常は ทาสี、クリームや薬を塗るなら ทา を使います。ฉาบ は、表面に材料の層を作る場合に適しています。
似た語との違い
1 （表面を薄く）塗る の類義語
-
ทา はペンキ、薬、クリームなどを「塗る」一般的な語です。ฉาบ は、特に表面に材料を広げて層を作ることを表し、建築の ฉาบปูน でよく使います。
-
เคลือบ は保護や仕上げのために表面をコーティングすることを広く表します。ฉาบ は材料を表面に広げる動作に重点があり、壁にモルタルなどを塗る場合に特によく使われます。