ทาสี

説明

ทา は、クリームや薬、塗料などを表面に「塗る」という動詞です。สี はここでは単なる「色」ではなく、「塗料・ペンキ」というイメージを持ちます。 基本の形は「ทาสี＋塗る対象」です。たとえば ทาสีบ้าน は「家を塗装する」、ทาสีผนัง は「壁にペンキを塗る」という意味です。ทาสีใหม่ は、塗り直すことや新たに塗装することを表します。

使われる場面

家の新築や改装、壁やドアの塗り替え、家具のDIY、車の塗装などでよく使います。塗装を業者に依頼するとき、作業の進み具合を説明するとき、塗りたての場所への注意を促すときにも自然に使えます。

注意

日本語の「色を塗る」がすべて ทาสี になるわけではありません。絵や塗り絵を彩色する場合は ระบายสี、布や髪を染める場合は ย้อมสี を使います。薬やクリームには ทายา、ทาครีม と言い、ทาสี は通常使いません。

1 ペンキを塗る の類義語

• ระบายสี

  ระบายสี は絵や塗り絵をクレヨン、色鉛筆、絵の具などで彩色するときに使います。ทาสี は主に建物や物の表面を塗料で塗装するときに使います。

• ลงสี

  loŋ sǐi / ロンー シー∨ 色を塗る

  ลงสี は絵や作品などに「色を付ける」という意味でも広く使われます。ทาสี は特に、壁や家具などの表面にペンキを塗る作業を指します。