ระบาย
排出する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 排出する、（水を）流す、（空気を）入れ替える、（熱を）逃がす、（在庫・交通の滞留を）さばく
- 2 （感情を）吐き出す、（悩みを）打ち明ける、（ストレスを）発散する、（怒りを人に）ぶつける
- 3 色を塗る、彩色する
- 4 フリル、ひだ飾り
中や一か所にたまったものを外へ出したり、面に色を広げたりする語です。水・空気・熱の排出、感情の発散、色塗りなど、対象によって自然な訳が変わります。名詞では、服などの縁につけるひらひらした飾りを表します。
排出する、（水を）流す、（空気を）入れ替える、（熱を）逃がす、（在庫・交通の滞留を）さばく
中や一か所にたまった水・空気・熱などを外へ逃がします。在庫や車を動かして、滞留を減らす場合にも使われます。
-
ระบายน้ำ rábaay náam
ラ バーイ ナーム 水を排出する ระบายน้ำの詳細 -
เปิดหน้าต่างเพื่อระบายอากาศ pə̀ət nâa tàaŋ phʉ̂a rábaay aakàat
プート ナー ターン プア ラ バーイ アー ガート 換気するために窓を開ける เปิดหน้าต่างเพื่อระบายอากาศの詳細
もっと見る (3件)
-
พัดลมช่วยระบายความร้อน phát lom chûay rábaay khwaam rɔ́ɔn
パット ロム チュアイ ラ バーイ クワーム ローン ファンは熱を逃がすのに役立つ พัดลมช่วยระบายความร้อนの詳細 -
น้ำระบายไม่ทัน náam rábaay mây than
ナーム ラ バーイ マイ タン 排水が追いつかない น้ำระบายไม่ทันの詳細 -
ร้านลดราคาเพื่อระบายสินค้า ráan lót raakhaa phʉ̂a rábaay sǐn kháa
ラーン ロット ラー カー プア ラ バーイ シン カー 店は在庫をさばくために値下げする ร้านลดราคาเพื่อระบายสินค้าの詳細
（感情を）吐き出す、（悩みを）打ち明ける、（ストレスを）発散する、（怒りを人に）ぶつける
心の中にたまった悩み・怒り・ストレスなどを、話したり行動に表したりして外へ出します。
-
เขาระบายความเครียดด้วยการออกกำลังกาย khǎw rábaay khwaam khrîat dûay kaan ɔ̀ɔk kamlaŋ kaay
カオ ラ バーイ クワーム クリアット ドゥアイ ガーン オー ガム ラン ガーイ 彼は運動でストレスを発散する เขาระบายความเครียดด้วยการออกกำลังกายの詳細
もっと見る (1件)
-
เธอมาระบายทุกข์กับฉัน thəə maa rábaay thúk kàp chǎn
トゥー マー ラ バーイ トゥッ ガップ チャン 彼女は私に悩みを打ち明けに来た เธอมาระบายทุกข์กับฉันの詳細
-
ระบายรูปนี้ด้วยสีฟ้า rabaay rûup níi dûay sǐi fáa
ラ バーイ ループ ニー ドゥアイ シー ファー この絵を青色で塗る ระบายรูปนี้ด้วยสีฟ้าの詳細
フリル、ひだ飾り
スカートやカーテンなどの縁につける、柔らかく波打つ布飾りを指します。
-
เสื้อแต่งระบายที่แขน sʉ̂a tɛ̀ŋ rabaay thîi khɛ̌ɛn
スア テン ラ バーイ ティー ケーン 袖にフリルをあしらった服 เสื้อแต่งระบายที่แขนの詳細
詳しい説明
説明
ระบายの中心には、「たまったものを外へ動かす・広げる」というイメージがあります。 水なら「排水する」、空気なら「換気する」、熱なら「逃がす」と訳します。対象が感情になると、「気持ちを吐き出す」「ストレスを発散する」という意味になります。在庫や車については、滞留しているものを動かして減らすことを表します。 色については、紙面などに色を広げることから「色を塗る」という意味になります。ระบายสีというまとまりが非常によく使われます。 名詞のระบายは動詞とは異なり、衣服やカーテンなどにつける「フリル・ひだ飾り」です。前後の文脈と品詞で判断できます。
使われる場面
雨水・下水の排出、部屋の換気、機械の放熱など、生活や設備に関する場面でよく使われます。また、友人に悩みを聞いてもらう、運動でストレスを発散する、怒りを誰かにぶつけるといった感情の場面にも使います。 学校や家庭では色塗り、商業では在庫一掃、交通情報では渋滞の緩和について現れます。名詞の用法は、服装や裁縫、インテリアの話で使われます。
注意
目的語に応じて訳を変える必要があります。常に「排出する」と訳すことはできません。 感情について、ระบายกับ＋人やระบายให้＋人＋ฟังは、相手に話して気持ちを吐き出すことを表します。一方、ระบายใส่＋人は、怒りなどをその人にぶつける否定的な表現になりやすいです。 また、ระบายสีは「色を塗る」であり、線や形を描いて絵を作る「絵を描く」には通常วาดรูปを使います。