ปล่อย

説明

ปล่อย の中心には、「対象を押さえていた力や制御を取り除く」というイメージがあります。 物理的に手を放すことから、人や動物を解放する、行動を止めずにさせておく、物事を放置する、水や煙を外へ出す、作品を世に出す、といった意味へ広がります。 特に重要な型は「ปล่อยให้＋人・物事＋動詞」です。積極的に何かを命じるのではなく、干渉せずに「〜させておく」「〜するままにする」という語感です。 「ปล่อยไว้」は現在の場所や状態に残しておくこと、「ปล่อยไป」は行かせる、進むままにする、もう関わらないといった意味を文脈に応じて表します。日常会話だけでなく、報道、環境問題、娯楽、商取引でも広く使われる一般的な語です。

使われる場面

手やロープを放す、人や動物を自由にする、子どもなどの行動を止めずに見守る、物や問題をそのままにする、といった日常的な場面で頻繁に使います。 さらに、水や煙の放出、曲や動画の公開、情報を流すこと、不動産を賃貸に出すことなど、目的語との組み合わせによって幅広い場面に使われます。

注意

「物をある場所に置く」という動作には、通常 วาง を使います。ปล่อยไว้ は「そこに残す・そのままにする」という意味です。 また、正式に許可を与える場合は อนุญาต が適切です。ปล่อยให้ は、許可を明示するよりも「止めない・干渉しない」という意味合いが強い表現です。

1 放す の類義語

• คลาย

  khlaay / クラーイー ゆるむ

  คลาย は、結び目・締めつけ・緊張などを「ゆるめる」ことです。ปล่อย は、つかむことや拘束そのものをやめて対象を自由にします。

2 〜させておく の類義語

• ยอม

  yɔɔm / ヨームー 〜してもかまわない

  ยอม は、相手の希望や状況を受け入れて「承知する・折れる」という意味を含みます。ปล่อย は、主に制止や管理をしないことに焦点があります。

• อนุญาต

  อนุญาต は、権限のある人が明示的・正式に「許可する」ことです。ปล่อย は、止めたり干渉したりせず「〜させておく」という意味で使われます。

3 放っておく の類義語

• ทิ้ง

  thíŋ / ティン／ 置いていく

  ทิ้ง は「捨てる・置き去りにする・見捨てる」という放棄の意味が強い語です。ปล่อย は、必ずしも捨てず、介入しないでそのままにすることを表します。

• วาง

  waaŋ / ワーンー 置く

  วาง は、物をある場所に「置く」という動作です。ปล่อยไว้ は、物をそこから動かさず「そのままにしておく」ことを表します。

4 流す の類義語

• ระบาย

  rábaay / ラ／ バーイー 排出する

  ระบาย は、水・空気・熱などを外へ逃がして内部の量や圧力を減らすことに重点があります。ปล่อย は、より広く、対象を外へ出す動作を表します。

5 公開する の類義語

• เปิดตัว

  เปิดตัว は、新商品・作品・人物などを初めて正式に披露することです。ปล่อย は、コンテンツや商品を実際に公開・提供することを広く表します。

• เผยแพร่

  เผยแพร่ は、情報・知識・作品などを広く「公表・発信する」やや改まった語です。ปล่อย は、曲・動画・商品などを世に出す際に日常的によく使われます。