โรงงาน

説明

โรงงาน は、製造や加工を行う一般的な「工場」です。従業員、機械、生産工程などを備えた施設というイメージがあります。 โรง「特定の活動を行う建物・施設」と งาน「仕事・作業」からできていますが、通常は โรงงาน という一語として覚えます。 何を製造する工場かを示すときは、โรงงานผลิต＋製品 の形が便利です。例えば โรงงานผลิตรถยนต์ は「自動車工場」です。 数えるときは แห่ง または โรง を使い、โรงงานสามแห่ง／โรงงานสามโรง で「3か所の工場」と言えます。特定の施設を指す โรงงานแห่งนี้「この工場」もよく使われます。

使われる場面

製造業、就職、企業活動、地域経済について話すときに広く使われます。工場の建設・閉鎖、労働条件、安全管理、排気や廃水などを扱うニュースや行政上の文脈でもよく見られます。

注意

โรงงาน は基本的に製造・加工を行う施設です。単なる職場や事務所には使いません。สำนักงาน は「事務所」、โกดัง は「倉庫」、ร้าน は「店」を指し、それぞれ役割が異なります。また、英語の workshop が小規模な作業場・工房を意味する場合は、โรงช่าง などのほうが適切なことがあります。

1 工場 の類義語

• โรงช่าง

  โรงช่าง は職人が製作や修理を行う「作業場・工房」を指します。โรงงาน は通常、より組織的な製造・加工設備を持つ工場を指します。

• โรงผลิต

  โรงผลิต は「生産施設」を表し、โรงผลิตไฟฟ้า のように何を生産するかを後ろに置いて使うことが多い語です。โรงงาน は業種を限定せず、一般的な「工場」を指せます。