สำนักงาน

説明

สำนักงานは、สำนัก（組織や活動の拠点）とงาน（仕事・業務）からできた語で、「業務を行う拠点」というイメージです。 実際には、職員が働く物理的な場所と、業務を担当する組織の両方を表します。比較的改まった標準語で、看板、公的な案内、ビジネス文書、報道、組織の正式名称などによく現れます。 場所として数える場合は、類別詞แห่งを使ってสำนักงานสองแห่ง「2か所の事務所」のように言えます。

使われる場面

会社や団体の事務所について話すとき、所在地・営業時間・連絡先を案内するとき、行政手続きを説明するときなどに使います。企業案内、求人情報、公文書、ニュース、官公庁の名称にも頻出します。

注意

公的機関の名称に含まれるสำนักงานは、常に「事務所」と訳すわけではありません。機関の役割に応じて「庁」「局」「役所」「事務局」などと訳します。また、工場や農場などを含む「職場」全般を言う場合は、สำนักงานではなくที่ทำงานが適切です。

1 事務所 の類義語

• ที่ทำงาน

  ที่ทำงานは事務所に限らず、工場や店なども含む「働く場所」全般を指します。สำนักงานは主に事務・管理業務を行う場所です。

• ออฟฟิศ

  ออฟฟิศは英語由来の語で、日常会話で会社のオフィスを指すときによく使います。สำนักงานはより改まった語で、公的な案内や正式名称にも適しています。